Старец (Глейм; Миллер)/НП 1877 (ДО)

Старецъ
авторъ Іоганнъ Вильгельмъ Людвигъ Глеймъ (1719—1803), пер. Ѳ. Б. Миллеръ (1818—1881)

Оригинал: нем. Der Greis («Hin ist alle meine Kraft!..»). — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 88 (РГБ).

Старецъ.

Прежнихъ силъ ужь нѣтъ во мнѣ:
Я и старъ и сѣдъ;
Ни въ весельѣ, ни въ винѣ
Мнѣ отрады нѣтъ.

Я простился съ красотой,
Свянулъ цвѣтъ ланитъ:
Смерть рукою костяной
Въ дверь мою стучитъ.

Не страшусь ея лица,
Небесамъ хвала:
Стройной пѣснью до конца
Жизнь моя текла.

Ѳ. Миллеръ.

---