Николаус Ленау

Ленау, Николаус

Николаус Ленау

нем. Nikolaus Lenau
настоящее имя — нем. Nikolaus Franz Niembsch von Strehlenau

р. 13 августа 1802({{padleft:1802|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:13|2|0}}), Чатад, Королевство Венгрия

ум. 22 августа 1850({{padleft:1850|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:22|2|0}}) (48 лет), Обердёблинг

австрийский поэт

 Биография в Википедии:w:ru:Ленау, Николаус

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Nikolaus Lenau

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(de):q:de:Nikolaus Lenau

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • ADB • BLKÖ • BLKÖ • BLKÖ • MKL1888 • Britannica (11-th) • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Österreichisches Biographisches Lexikon • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Wien Geschichte Wiki • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Поэзия

Johannes Ziska - Bilder aus dem Hussitenkriege

• Иван Жижка. Картины из гусситских войн — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1869

Stumme Liebe («Ließe doch ein hold Geschick…»), 1833, опубл. в 1834

• Елизавете Рейтерн («О, молю тебя, создатель…») — вольный перевод В. А. Жуковского, 1840
• Немая любовь («О, продли волшебный миг…») — перевод К. Д. Бальмонта

Die drei Zigeuner («Drei Zigeuner fand ich einmal…»), опубл. в 1838

• Трое цыган («Степью песчаной наш грузный рыдван…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1860
• Три цыгана («Мы в бричке тяжёлой, равниной песчаной…») — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• Трое цыган («Однажды в дороге я видел цыган…») — перевод А. П. Колтоновского

Warnung und Wunsch («Lebe nicht so schnell und stürmisch…»), опубл. в 1841

• Совет и желание («Не живи так быстро, так мятежно!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1861 (первая редакция — 1847)

Schilflieder, 1832, опубл. в 1832

• Песни в камышах («Солнце красное зашло…») — перевод О. Н. Чюминой
• Камышовые песни — перевод В. Я. Брюсова

1. «Drüben geht die Sonnen scheiden…»
   • «Вечер бурный и дождливый…» — перевод А. Н. Апухтина, опубл. в 1859
   • «Тихо запад гасит розы…» — перевод В. Я. Брюсова
   • Вечер («Вечер! Солнце догорает…») — перевод К. Д. Бальмонта
2. «Trübe wird's, die Wolken jagen…»
   • «Ветер злобно тучи гонит…» — перевод В. Я. Брюсова
3. «Auf geheimem Waldespfade…»
   • «Вот тропинкой потаенной…» — перевод В. Я. Брюсова
4. «Sonnenuntergang…»
   • «Солнечный закат; // Душен и пуглив…» — перевод В. Я. Брюсова
   • «Солнечный закат; // Чёрны облака…» — перевод К. Д. Бальмонта
5. «Auf dem Teich, dem regungslosen…»
   • «В ясном небе без движенья…» — перевод В. Я. Брюсова
   • «На пруду, где тишь немая…» — перевод К. Д. Бальмонта

Winternacht, 1832, опубл. в 1832.

• Зимней ночью («От стужи воздух весь застыл…») — перевод О. Н. Чюминой

1. «Vor Kälte ist die Luft erstarrt…»
   • Зимняя ночь («Спит воздух, скованный морозными цепями…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1877
   • «От стужи воздух весь застыл…» — перевод О. Н. Чюминой
2. «Dort heult im tiefen Waldesraum…»
   • «Чу! Воет волк в лесной глуши…» — перевод О. Н. Чюминой
   • Зимняя ночь («Там, на глухом лесном краю…») — перевод К. Д. Бальмонта

Die Waldkapelle, 1828, опубл. в 1831

• Лесная часовня («Темнеет лес, шумят вокруг поляны…») — перевод О. Н. Чюминой

1. «Der dunkle Wald umrauscht den Wiesengrund…»
2. «Horch! plötzlich stört ein Ruf die Einsamkeit…»
3. «Er hat geliebt! – Vor langer, trüber Zeit…»

Frühlingsgrüße (Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind!..), 1838, опубл. в 1838

• Весенний привет («Солнышком весенним снова мир согрет…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861

An die Melancholie («Du geleitest mich durchs Leben…»), опубл. в 1832

• К печали («В жизни ты везде со мною…») — перевод К. Д. Бальмонта

Der schwere Abend («Die dunklen Wolken hingen…»)

• «Тяжёлые чёрные тучи…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
• Тяжёлый вечер («Покрыт был облаками…») — перевод М. Л. Михайлова

?

• Тихая достоверность («Чу, как тихо в тёмной роще, ты и я…») — перевод К. Д. Бальмонта

?

• Прощальный взгляд («Словно безбрежного счастия море…») — перевод К. Д. Бальмонта

?

• Созвучье («В сердце моём эта песнь родилася в глубокую полночь…») — перевод К. Д. Бальмонта

Blick in den Strom

• Успокоение («Когда, что звали мы своим…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1858

An einem Grabe («Kühl herbstlicher Abend, es weht der Wind…»)

• Над гробом («Осенний денёк, неприветный, ненастный…») — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876

?

• Весеннее утро («Соловьи и розы, песни, аромат!..») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1877

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующих разделах выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Николаус Ленау, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Николаус Ленау

В зарослях (Ленау)

Дети весенней поры благодатной (Ленау; Давидова)/ДО

Избранные стихотворения (Ленау)

Песня. ("Облегчилось сердце, цепь моя распалась...") (Ленау)/ДО

Стихотворения (Ленау)

Стихотворения (Ленау)/Версия 2/ДО

Стихотворения (Ленау)/Версия 3/ДО

Три цыгана (Ленау; Быков)/ЖО 1876 (ДО)

Фауст (Ленау)/1892 (ДО)

Чума во Флоренции (Ленау)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.