Весеннее утро (Ленау; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)

Весеннее утро
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. ?. — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 553 (РГБ).

Весеннее утро.

[553]

Соловьи и розы, пѣсни, ароматъ!
Тщетно ваши чары радость мнѣ сулятъ.
Ахъ, не жмитесь нѣжно къ сердцу моему,
Не пускайте свѣта въ мрачную тюрьму!

5 Много измѣнилось, многаго ужь нѣтъ
Съ той поры, какъ съ вами бѣдный вашъ поэтъ
Распростился. Долго по щекамъ ого
Шла слезами осень счастья моего.

Наконецъ настала и зима. Морозъ
10 Въ сердце мнѣ пробрался; что осталось слёзъ
Изсушилъ онъ разомъ — и въ оковахъ льда
Всѣ цвѣты надежды сгибли навсегда.

Ароматъ и пѣсни, птицы и цвѣты,
Чары юной жизни, свѣжей красоты!
15 Не напоминайте нѣжной лаской мнѣ,
Что одинъ на свѣтѣ я — чужой веснѣ.

H. Вейнбергъ.