Зимняя ночь (Ленау; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Зимняя ночь
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Vor Kälte ist die Luft erstarrt…» (Winternacht, 1). — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 553 (РГБ).

Зимняя ночь.

Спитъ воздухъ, скованный морозными цѣпями;
Снѣгъ y меня хруститъ зловѣще подъ ногами;
Дыханіе моё клубится паромъ; лёдъ
На мнѣ, вокругъ меня. Вперёдъ, смѣлѣй вперёдъ!

5 Какое страшное, могильное молчанье!
На ели старыя луна струитъ сіянье,
И, жаждою томясь забыться въ вѣчномъ снѣ,
Вѣтвями внизъ къ землѣ склоняются онѣ.

Зима, лройди мнѣ въ грудь и тамъ, безъ сожалѣнья,
10 Навѣки заморозь всѣ дикія волненья,
Всѣ страсти бурныя, чтобъ и въ душѣ моей
Всё умерло, какъ здѣсь, среди глухихъ іюлей.

H. Вейнбергъ.

---