Елизавете Рейтерн (Жуковский)

<Елизавете Рейтерн> («О, молю тебя, создатель…»)
автор Василий Андреевич Жуковский (1783—1851)

См. Стихотворения 1840. Дата создания: 1840, опубл.: журнал «Музыкальный и театральный вестник», 1833, № 3, в воспоминаниях графа Соллогуба «Быль». Источник: РВБ (1959) • Вольный перевод из стихотворения Ленау «Stumme Liebe» («Безмолвная любовь»).

<Елизавете Рейтерн>

О, молю тебя, создатель,
Дай вблизи её небесной,
Пред её небесным взором
И гореть и умереть мне,
Как горит в немом блаженстве,
Тихо, ясно угасая,
Огнь смиренныя лампады
Пред небесною Мадонной.

---

Примечания

См. также перевод Бальмонта.

• пер. Бальмонта

Елизавета Евграфовна Рейтерн (1821—1856) — дочь друга Жуковского художника Рейтерна, на которой Жуковский женился 21 апреля 1841 г.