Ветер злобно тучи гонит (Ленау; Брюсов)

«Ветер злобно тучи гонит…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: нем. Schilflieder. 2. «Trübe wird's, die Wolken jagen…». — Из цикла «Камышовые песни». Источник: Век перевода

Камышовые песни

2

Ветер злобно тучи гонит,
Плещет дождь среди воды.
«Где же, где же, — ветер стонет, —
Отражение звезды?»

Пруд померкший не ответит,
Глухо шепчут камыши,
И твоя любовь мне светит
В глубине моей души.

---