От стужи воздух весь застыл (Ленау; Чюмина)

← Зимней ночью

Зимней ночью
1. «От стужи воздух весь застыл…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

«Чу! Воет волк в лесной глуши…» →

Оригинал: нем. Winternacht, опубл.: 1832. — Из цикла «Зимней ночью», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 232—233.

Редакции

«Отъ стужи воздухъ весь застылъ…» // О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 232—233. — дореформенная орфография.
«От стужи воздух весь застыл…» // О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 232—233. — современная орфография, Ё-фикация.