Солнечный закат (Ленау; Брюсов)

«Солнечный закат…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: нем. Schilflieder. 4. «Sonnenuntergang…». — Из цикла «Камышовые песни». Источник: Век перевода

Камышовые песни

4

Солнечный закат;
Душен и пуглив
Ветерка порыв;
Облака летят.

Молнии блеснут
Сквозь разрывы туч;
Тот мгновенный луч
Отражает пруд.

В этот беглый миг
Мнится: в вихре гроз
Вижу прядь волос,
Вижу милый лик.

Примечания

См. также перевод Бальмонта.