Современные стихотворения (Гейне)

Современные стихотворения
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Zeitgedichte. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1844^[1].

Список стихотворений

1. Doctrin («Schlage die Trommel und fürchte dich nicht…»)
   • Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
   • Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
   • Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») — перевод Ю. Н. Тынянова
2. Adam der Erste («Du schicktest mit dem Flammenschwert…»)
   • Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») — перевод Ю. Н. Тынянова
   • Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») — перевод В. В. Левика
3. Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..»)
   • Предостережение («Ты печатаешь такое!..») — перевод Ю. Н. Тынянова
   • Предостереженье («Не печатай этих книжек…») — перевод З. Н. Морозкиной
4. An einen ehemaligen Goetheaner («Hast du wirklich dich erhoben…»)
   • Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») — перевод Т. И. Сильман
   • Бывшему гётеанцу («Говорят, и ты, приятель…») — перевод Л. В. Гинзбурга
5. Geheimnis («Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken…»)
   • Тайна («Не стонем мы, глаза не влажны…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863
   • Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») — перевод В. Н. Клюевой
   • Тайна («Ни вздоха, ни слезы единой…») — перевод В. В. Левика
6. Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
   • На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») — перевод В. В. Левика
7. Der Tambourmajor
   • Тамбурмажор («Он низко пал… Тамбурмажора…») — перевод А. Н. Плещеева
   • Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…») — перевод Ф. Б. Миллера
   • Тамбурмажор («Вот это бывший тамбурмажор…») — перевод В. В. Левика
   • Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») — перевод Е. Г. Эткинда
8. Entartung
   • Падение («Неужель природа пала?..») — перевод А. Н. Плещеева
   • Вырождение («Ужель грешит сама природа…») — перевод В. В. Левика
9. Heinrich
   • Покаяние («Перед окнами замка каносского, ночью…») — перевод Н. П. Грекова
   • Генрих («У высоких стен Каноссы…») — перевод Б. В. Томашевского
10. Lebensfahrt
    • «И смех и песни! и солнца блеск!..» — перевод А. Н. Плещеева
    • Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») — перевод Л. М. Пеньковского
    • Жизненный путь («Мы пели, смеялись, и солнце сияло…») — перевод В. В. Левика
11. Das neue israelitische Hospital zu Hamburg
    • Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…») — перевод Д. Д. Минаева
12. Georg Herwegh
    • Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») — перевод Е. Г. Эткинда
13. Die Tendenz
    • «Певец Германии! Народу…» — перевод О. Н. Чюминой
    • Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») — перевод В. А. Рождественского
14. Das Kind
    • Ребёнок («Бог это праведным, любя…») — перевод Л. М. Пеньковского
15. Verheißung
    • К немецкой свободе («О свобода! Ты больше не будешь…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863
    • Обещание («Ты не будешь беспризорной…») — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
    • Большие обещания («Мы немецкую свободу…») — перевод С. Я. Маршака
16. Der Wechselbalg
    • Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») — перевод В. В. Левика
17. Der Kaiser von China
    • Китайский богдыхан («Отец был трезвый человек…») — перевод А. С. Вознесенский
    • Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») — перевод П. М. Карпа
18. Kirchenrat Prometheus
    • Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…») — перевод Д. Д. Минаева
19. An den Nachtwächter
    • «Безоблачно небо, нет ветру с утра…» — частичный перевод А. К. Толстого
    • Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») — полный перевод Е. Г. Эткинда
20. Zur Beruhigung («Wir schlafen ganz wie Brutus schlief…»)
    • К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») — перевод Ю. Н. Тынянова
21. Verkehrte Welt («Das ist ja die verkehrte Welt…»)
    • Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») — перевод Ю. Н. Тынянова
22. Erleuchtung
    • Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») — перевод В. Н. Клюевой
23. Wartet nur
    • Погодите! («Из-за того, что я владею…») — перевод С. Я. Маршака
    • Только подождите («Не потому ли, что я сверкаю…») — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
    • Вот погодите! («Сверкать я молнией умею…») — перевод А. И. Дейча
24. Nachtgedanken
    • Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
    • Ночные мысли («Как о Германии придут…») — перевод А. Хуттенлохера

Примечания

1. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 225—276..