Открыть главное меню

Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне; А. К. Толстой)

«Безоблачно небо, нет ветру с утра…»
автор Генрих Гейне, пер. А. К. Толстой
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: An den Nachtwächter. — Из цикла «Современные стихотворения», сб. «Новые стихотворения». Опубл.: 1858[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 495. — (Библиотека поэта).. • Вольный перевод последней строфы стихотворения An den Nachtwächter.


* * *

Безоблачно небо, нет ветру с утра,
В большом затрудненье торчат флюгера:
Уж как ни гадают, никак не добьются,
В которую сторону им повернуться?

Осень 1856 (?)



  1. Впервые — в журнале «Русский вестник», 1858, июнь, кн. 1, с. 354 под заглавием «Из Гейне».