Не тревожься, нашей страсти (Гейне; Шкафф)/ДО

«Не тревожься, нашей страсти…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Л. Шкаффъ

Оригинал: нем. «Sorge nie, daß ich verrathe…». — Изъ цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворенія». Перевод опубл.: 1873^[1]. Источникъ: az.lib.ru со ссылкой на журналъ «Гражданинъ», 1873, № 51.

* * *

Не тревожься, нашей страсти
Людямъ я не выдаю,
Хоть всегда съ большимъ восторгомъ
Красоту твою хвалю.

5 Нѣтъ! подъ лѣсомъ розъ душистыхъ
Глубоко зарыты мной
Эта пламенная тайна,
Этотъ пламень роковой.

Если искры и забрызжутъ
10 Изъ подъ розъ — не бойся ихъ…
Люди въ пламень тотъ не вѣрятъ:
Онъ — поэзiя для нихъ!

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Плещеева.

• пер. Плещеева

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Гражданинъ», 1873, № 51.