Новая весна (Гейне)

Новая весна
автор Генрих Гейне (1797—1856)
Оригинал: нем. Neuer Frühling. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод созд.: 1828—1830, опубл: 1831[1] (во втором издании «Путевых картин», вторая часть), 1835[2] (во втором томе «Салонов»), 1844[3] (в составе «Новых стихотворений»). • Цикл навеян влюблённостью Гейне в молодую графиню Клотильду Ботмер, свояченицу Ф. И. Тютчева.

Список стихотворений

править
Я опять берусь за арфу, и пробуждаются старые радости и скорби, туманы рассеиваются, слёзы выступают опять на мёртвых моих глазах, в груди вновь родиться весна, сладостные звуки грусти дрожат на струнах арфы, опять я вижу голубую реку, и мраморные дворцы, и прекрасные лица женщин и девушек и пою песню о цветах Бренты.

Идеи. Книга Ле Гран, глава IV[4]

Prolog

1. «Unterm weißen Baume sitzend…»

2. «In dem Walde sprießt und grünt es…»

3. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…»

4. «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…»

5. «Gekommen ist der Maye…»

6. «Leise zieht durch mein Gemüth…»

7. «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»

8. «Es erklingen alle Bäume…»

9. «Im Anfang war die Nachtigall…»

10. «Es hat die warme Frühlingsnacht…»

11. «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…»

12. «Ach, ich sehne mich nach Thränen…»

13. «Die blauen Frühlingsaugen…»

14. «Wenn du mir vorüberwandelst…»

15. «Die schlanke Wasserlilje…»

16. «Wenn du gute Augen hast…»

17. «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?..»

18. «Mit deinen blauen Augen…»

19. «Wieder ist das Herz bezwungen…»

20. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…»

21. «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…»

22. «Ich wandle unter Blumen…»

23. «Wie des Mondes Abbild zittert…»

24. «Es haben unsre Herzen…»

25. «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…»

26. «Wie die Nelken duftig atmen!..»

27. «Hab’ ich nicht dieselben Träume…»

28. «Küsse, die man stielt im Dunkeln…»

29. «Es war ein alter König…»

30. «In meiner Erinn’rung erblühen…»

31. «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…»

32. «Durch den Wald, im Mondenscheine…»

33. «Morgens send’ ich dir die Veilchen…»

34. «Der Brief, den du geschrieben…»

35. «Sorge nie, daß ich verrathe…»

36. «Wie die Tage macht der Frühling…»

37. «Sterne mit den goldnen Füßchen…»

38. «Ernst ist der Frühling, seine Träume…»

39. «Schon wieder bin ich fortgerissen…»

40. «Die holden Wünsche blühen…»

41. «Wie ein Greisenantlitz droben…»

42. «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…»

43. «Spätherbstnebel, kalte Träume…»

44. «Himmel grau und wochentäglich!..»


Примечания

править
  1. Reisenbilder von H. Heine. 2. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1831. — С. 251—307. под заглавием «Новая весна» (нем. Neuer Frühling)
  2. Der Salon von Heinrich Heine. 2. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1835. — С. 285—330. под заглавием «Весенние песни» (нем. Frühlingslieder), стихотворения 1—37, без пролога.
  3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 1—55.
  4. Перевод В. А. Зоргенфрея.