Новая весна (Гейне)

Новая весна
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Neuer Frühling. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод созд.: 1828—1830, опубл: 1831^[1] (во втором издании «Путевых картин», вторая часть), 1835^[2] (во втором томе «Салонов»), 1844^[3] (в составе «Новых стихотворений»). • Цикл навеян влюблённостью Гейне в молодую графиню Клотильду Ботмер, свояченицу Ф. И. Тютчева.

Список стихотворений

Я опять берусь за арфу, и пробуждаются старые радости и скорби, туманы рассеиваются, слёзы выступают опять на мёртвых моих глазах, в груди вновь родиться весна, сладостные звуки грусти дрожат на струнах арфы, опять я вижу голубую реку, и мраморные дворцы, и прекрасные лица женщин и девушек и пою песню о цветах Бренты.

— Идеи. Книга Ле Гран, глава IV^[4]

Prolog

• «Чуть не в каждой галерее…» — перевод А. А. Блока

1. «Unterm weißen Baume sitzend…»

• «Липа вся под снежным пухом…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «В белый сад выходишь утром…» — перевод В. В. Левика

2. «In dem Walde sprießt und grünt es…»

• «Снова роща зеленеет…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Роща вся в цветы и зелень…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Счастьем девственным томимы…» — перевод В. В. Левика

3. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…»

• «Весенней ночи прекрасный взор…» — перевод В. П. Коломийцева

4. «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…»

• «Цветок я люблю. Я люблю, но не знаю…» — перевод В. Н. Ладыженского, опубл. в 1898
• «Люблю я цветок, но не знаю, который…» — перевод В. П. Коломийцева

5. «Gekommen ist der Maye…»

• «Дождался я светлого мая…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
• «Вот май опять повеял…» — перевод А. А. Блока

6. «Leise zieht durch mein Gemüth…»

• «Томный звон в груди моей…» — перевод А. А. Фета
• «Чутко в сердце отдаётся…» — перевод В. Л. Крестовского, опубл. в 1859
• «Тихо сердца глубины́…» — перевод А. А. Блока

7. «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»

• «Мотылёк влюбился в розу…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Как страстно в розу влюблён мотылёк…» — перевод Т. И. Сильман

8. «Es erklingen alle Bäume…»

• «Все деревья зазвучали…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Все деревья звуков полны…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Зазвучали все деревья…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

9. «Im Anfang war die Nachtigall…»

• «В начале был лишь соловей…» — перевод В. П. Коломийцева
• «И был вначале соловей…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

10. «Es hat die warme Frühlingsnacht…»

• «Весенней ночью, в тёплый час…» — перевод В. П. Коломийцева

11. «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…»

• «Грозит беда, набат раздаётся…» — перевод В. П. Коломийцева
• «И эта истома, и звон колокольный…» — перевод В. В. Левика

12. «Ach, ich sehne mich nach Thränen…»

• «Ах, я слёз любовных жажду…» — перевод В. П. Коломийцева

13. «Die blauen Frühlingsaugen…»

• «Глазки весны голубые…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
• «Глаза весны синеют…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Весны синеют очи…» — перевод Т. И. Сильман

14. «Wenn du mir vorüberwandelst…»

• «Только платьем мимоходом…» — перевод А. А. Блока

15. «Die schlanke Wasserlilje…»

• «Речная лилея, головку…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Задумчиво, из лона вод…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. а 1870
• «Из вод подымая головку…» — перевод А. К. Толстого
• «Мечтательно лилея…» — перевод В. П. Коломийцева

16. «Wenn du gute Augen hast…»

• «Если только ты не слеп…» — перевод В. П. Коломийцева

17. «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?..»

• «Что ночью весенней носишься ты?..» — перевод В. П. Коломийцева

18. «Mit deinen blauen Augen…»

• «Ты голубыми глазами…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «В глазах твоих синих-синих…» — перевод Т. И. Сильман

19. «Wieder ist das Herz bezwungen…»

• «Снова сердце покорилось…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Снова в сердце жар невольный…» — перевод В. В. Левика

20. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…»

• «Пусть роза пахнет, — разве ощущает…» — перевод М. А. Фромана

21. «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…»

• «Тебя люблю я, — неизбежна…» — перевод В. П. Коломийцева

22. «Ich wandle unter Blumen…»

• «Гуляю меж цветами…» — перевод А. А. Блока

23. «Wie des Mondes Abbild zittert…»

• «Как трепещет, отражаясь…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1847)
• «Как дрожит ночной порою…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Как лунный лик в волнах морских…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1880
• «Как луна дрожит на лоне…» — перевод А. А. Блока, 1921

24. «Es haben unsre Herzen…»

• «Священный союз заключили…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1848)
• «Альянс священный прочно…» — перевод А. А. Блока
• «В священный союз нас сковала…» — перевод К. Д. Бальмонта

25. «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…»

• «Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• Два вопроса («Скажите, кто первый часы изобрёл?..») — перевод В. Д. Яковлева, опубл. в 1861
• «Скажи, кто времени придумал разделенья…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1880
• «Скажи, кто первый часы изобрёл…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Скажи, кто открыл нам времени счёт…» — перевод В. В. Левика

26. «Wie die Nelken duftig atmen!..»

• «Ночи тёплый мрак гвоздики…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Ах, как сад благоухает!..» — перевод В. В. Левика
• «Как гвоздики знойно дышат!..» — перевод А. Мушниковой

27. «Hab’ ich nicht dieselben Träume…»

• «Тот же сон, что снился прежде!..» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
• «Он уж снился мне когда-то…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Разве прежде сны не снились…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Сон ли прежний я лелею…» — перевод В. В. Левика

28. «Küsse, die man stielt im Dunkeln…»

• «Поцелуями в потёмках…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Поцелуй, что взят во мраке…» — перевод М. К. Павловой

29. «Es war ein alter König…»

• «Был старый король… эту песню…» — перевод А. Н. Плещеева, 1845, опубл. в 1846
• «Жил-был старый король…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
• «Жил-был король суровый // Старик седой, угрюм душой…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Жил-был король суровый // В седых кудрях, угрюм душой…» — перевод Е. Ф. Книпович

30. «In meiner Erinn’rung erblühen…»

• «Опять воскрешает мне память…» — перевод А. А. Блока
• «Прошедшего смутный облик…» — перевод Р. М. Дубровкина

31. «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…»

• «Лунным светом пьяны липы…» — перевод В. В. Левика

32. «Durch den Wald, im Mondenscheine…»

• «Раз в лесу, при лунном свете…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В чаще леса, в лунном свете…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Через лес, при лунном свете…» — перевод Т. И. Сильман
• «Видел я, как в чаще леса…» — перевод М. К. Павловой

33. «Morgens send’ ich dir die Veilchen…»

• «Утром шлю тебе фиалки…» — перевод В. П. Коломийцева

34. «Der Brief, den du geschrieben…»

• «Меня ты не смутила // Мой друг, своим письмом…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Меня ты не смутила // Ничуть своим письмом…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
• «Письмо, что ты мне написала…» — перевод А. Н. Плещеева
• «В письме своём ты злобой дышишь…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Своим письмом напрасно…» — перевод А. А. Блока, 1921
• «Вы, право, не убили…» — перевод В. В. Левика

35. «Sorge nie, daß ich verrathe…»

• «Будь спокойна, нашей страсти…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Не тревожься, нашей страсти…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1873
• «Не тревожься: наше чувство…» — перевод Т. И. Сильман
• «О, не бойся, что пред всеми…» — перевод В. В. Левика

36. «Wie die Tage macht der Frühling…»

• «Чудным звуком даже ночи…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Мне весна все дни, все ночи…» — перевод Т. И. Сильман
• «Ночь ли, день ли — всё ликует…» — перевод В. В. Левика

37. «Sterne mit den goldnen Füßchen…»

• «Звёзды ножками златыми…» — перевод В. В. Левика
• «Бродят звёзды-златоножки…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Разуваясь, ходят в небе…» — пародия Д. Д. Минаева

38. «Ernst ist der Frühling, seine Träume…»

• «Весна грустит; глядят с кручиной…» — перевод А. Л. Шкаффа
• «Весна сурова, сновиденья…» — перевод Т. И. Сильман

39. «Schon wieder bin ich fortgerissen…»

• «Я вновь мучительно оторван…» — перевод В. В. Левика

40. «Die holden Wünsche blühen…»

• «Живые чувства расцветают…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Как цветы, расцветают желанья…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Цветут желанья нежно…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Надежды расцветают…» — перевод В. В. Левика

41. «Wie ein Greisenantlitz droben…»

• «Как старик с одним кровавым…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Небо старцем красноглазым…» — перевод А. Л. Шкаффа
• «Протянулось надо мною…» — перевод В. П. Коломийцева

42. «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…»

• «Застыло сердце в скуке безотрадной…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Влачусь по свету желчно и уныло…» — перевод В. В. Левика

43. «Spätherbstnebel, kalte Träume…»

• «Над долиной, над горами…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «На горы и долы, как сон неприветный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Осень. Пал туман на долы…» — перевод В. В. Левика

44. «Himmel grau und wochentäglich!..»

• «Небо, как всегда, невзрачно!..» — перевод В. П. Коломийцева
• «Небо серо и дождливо…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

Примечания

1. Reisenbilder von H. Heine. 2. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1831. — С. 251—307. под заглавием «Новая весна» (нем. Neuer Frühling)
2. Der Salon von Heinrich Heine. 2. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1835. — С. 285—330. под заглавием «Весенние песни» (нем. Frühlingslieder), стихотворения 1—37, без пролога.
3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 1—55.
4. Перевод В. А. Зоргенфрея.