Раз в лесу, при лунном свете (Гейне; Вейнберг)

Раз в лесу, при лунном свете…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Durch den Wald, im Mondenscheine…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Сайт Morganas Welt

* * *

Раз в лесу, при лунном свете,
Видел я, как эльфы мчались;
Колокольчики с рожками
Всюду звонко раздавались.

Кони белые сквозь воздух,
Словно лебеди, летели
И оленьими рогами,
Золочёными, блестели.

И с улыбкой королева
Мне кивнула головою…
Что же будет? Вновь влюблюсь я
Или смерть придёт за мною?

Примечания

См. также перевод Бальмонта.