Как луна дрожит на лоне (Гейне; Блок)

«Как луна дрожит на лоне…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. А. Блок (1880—1921)

Оригинал: нем. «Wie des Mondes Abbild zittert…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 16..

* * *

Как луна дрожит на лоне
Моря, полного тревогой,
А сама, ясна, спокойна,
Голубой идёт дорогой, —

5 Так, любимая, спокойна
И ясна твоя дорога,
Но дрожит твой образ в сердце,
Потому что в нём тревога.

<29 января 1921>

Примечания

См. также переводы Михайлова, Плещеева и Яхонтова.