Все деревья зазвучали (Гейне; Коломийцев)

Все деревья зазвучали…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)^[1]

Оригинал: нем. «Es erklingen alle Bäume…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 10—11.

* * *

Все деревья зазвучали,
Гнёзда все запели вместе, —
Кто ж, однако, капельмейстер
В этом девственном оркестре?

Или важный серый чибис?
Он кивает носом вечно.
Или тот педант, который
В тон кукует безупречно?

Или аист? Он серьёзно,
Как заправский дирижёр,
Длинной хлопает ногою,
Направляя общий хор.

Нет, уселся капельмейстер
В сердце собственном моём,
Чувствую, как такт он держит, —
Узнаю Амура в нём.

---

---

См. также перевод Бальмонта.

• пер. Бальмонта

1. Этот перевод редактирован А. А. Блоком.