Странствуй (Гейне; Плещеев)

Странствуй
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеев (1825—1893)

Оригинал: нем. Wandere!. — Из цикла «Ollea», сб. «Новые стихотворения». Источник: Стихотворения А. Н. Плещеева. — М.: Типография В. Грачева и Комп., 1861. — С. 199..

Странствуй

Когда тебя женщина бросит,
Проворней влюбляйся опять;
Но лучше — по белому свету
С котомкой отправься гулять.

5 Ты синее озеро встретишь…
Над озером липы ростут;
Своё небольшое страданье —
Всё можешь ты выплакать тут.

На горы крутые взбираясь
10 Заохаешь ты как старик;
Но если достигнешь вершины —
Орлиный услышишь там крик.

И сам ты в орла превратишься.
Почуешь, что си́лен ты стал…
15 Что стал ты свободен… И очень
Немного внизу потерял!

---

• пер. Соловьёва