Фёдор Николаевич Берг

См. других авторов с подобными именами.

Берг, Фёдор Николаевич

Фёдор Николаевич Берг

Псевдоним — Боев.

р. 12 (24) сентября 1839(18390924), с. Титово Нижнеломовского уезда Пензенской губернии

ум. 4 (17) апреля 1909 (69 лет), Москва

русский поэт и переводчик

 Биография в Википедии:ru:w:Берг, Фёдор Николаевич

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Berg Fedor Nikolaevich

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ

Поэзия

• «Пускай, ты говоришь, они тебя клянут…», опубл. в 1862
• «Я с пошлой завистью душою не знаком…», опубл. в 1862
• Маленький мститель («Он идёт, идёт тропинкой горной…»)

Проза

•  Ворон (Берг), опубл. в 1872

Переводы

• Андерсен, Королева метелей («Тёмной ночью метель и гудит и шумит…»)
• Андерсен, Облака («Всё сильней и сильней опьяняющий запах цветов…»)
• Шамиссо, Дон Кихот («Вот ещё мне славный…»), опубл. в 1867
• Эленшлегер, Песня битвы («Светлый и холодный…»), опубл. в 1862
• Барбье, Известность («Известность! Ты, великая блудница!..»), опубл. в 1862
• Байрон, На берегах Иордана («Этот берег святой, где священный течёт Иордан…»), опубл. в 1864

Из Гейне

• «Пришёл он, пленительный май…», опубл. в 1860
• «Как на море месяц ясный…», опубл. в 1860
• «Говоришь, что полны яду…», опубл. в 1860
• «Ходят в небе потихоньку…», опубл. в 1860
• «Ночью снилась мне царевна…», опубл. в 1860
• «Весенним, сияющим утром…», опубл. в 1860
• «И приходят года, и уходят…», опубл. в 1860
• «Мне снилось, что месяц печально глядел…», опубл. в 1860
• «Трубят голубые гусары…», опубл. в 1860
• «Ночь… дорога незнакома…», опубл. в 1860
• «И бал блистал, кипел перед ним…», опубл. в 1860
• «Май и ко мне зашёл. Он постучался…», опубл. в 1860
• К ангелам («То он, то грозный Танато́с…»)
• Злые сны («Во сне я был опять и юн, и весел…»)
• Enfant Perdu («Пост опустелый в битве за свободу…»), опубл. в 1863

Библиография

Публикации в сборниках:

• Сборник стихотворений иностранных поэтов. Переводы В. Костомарова и Ф. Берга. — М.: В типографии Каткова и К°, 1860. — 163 с. (РГБ)
• Поэты всех времён и народов. Переводы Ф. Н. Берга, В. Д. Костомарова, И. Я. Лебедева, Ф. Б. Миллера, Д. Е. Мина, М. Л. Михайлова, А. Н. Плещеева и др. — М.: В типографии Каткова и К°, 1862. — 210 с. (РГБ)

Публикации в периодических изданиях:

• «Русское слово», 1860, № 8, отд. I, с. 279—280 (Google)
• «Русское слово», 1862, № 3, отд. I, с. 20, 84 (Google)
• «Русское слово», 1862, № 4, отд. I, с. 24
• «Библиотека для чтения», 1862, т. CLXXI, июль, с. 154
• «Отечественные записки», 1867, том CLXX, с. 213—214
• «Русский вестник», 1872, т. 101, № 9, с. 270—296

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.