Адельберт фон Шамиссо

Шамиссо, Адельберт фон

Адельберт фон Шамиссо

нем. Adelbert von Chamisso

р. 30 января 1781({{padleft:1781|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:30|2|0}}), Шалон-ан-Шампань

ум. 21 августа 1838({{padleft:1838|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (57 лет), Берлин

немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель

 Биография в Википедии:w:ru:Шамиссо, Адельберт фон

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Adelbert von Chamisso

 Адельберт фон Шамиссо в Викивидах:species:Adelbert von Chamisso

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(de):q:de:Adelbert von Chamisso

 Адельберт фон Шамиссо в Wikilivres.ru:wikilivresru:Адельберт фон Шамиссо

Биография в БЭЮ • МЭСБЕ • НЭСГ • ЭСБЕ • ADB • Britannica (11-th) • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Лаборатория Фантастики • Encyclopedia of Fantasy • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Поэзия

Der Müllergesell («Ich hab' in dieser Mühle gedienet schon als Kind…»)

• На мельнице («Ребёнком принял мельник…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1861
• Подмастерье мельника («Служил на этой мельнице ещё ребёнком я…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1871

Verratene Liebe («Da nachts wir uns küßten, o Mädchen…»)

• «Как в ночи мы целовались…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)

Die Waise («Sie haben mich geheißen…»)

• «Как в лес меня послали…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859

Das Schloß Boncourt («Ich träum als Kind mich zurücke…»), 1827

• Замок Бонкур («Снова вижу себя я ребёнком…») — перевод П. И. Вейнберга

Die Kreuzschau («Der Pilger, der die Höhen überstiegen…») (1834)

• Выбор креста («Усталый шёл крутой горою путник…»). Повесть — перевод В. А. Жуковского, 1845; опубл. в 1846

Winter («In den jungen Tagen…»)

• Зима («В молодые годы…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1877

Das Gebet der Witwe («Die Alte wacht und betet allein…»)

• Молитва вдовы («В деревне, в глубокую полночь, не спит лишь старушка одна…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1877

Minnedienst («Während dort im hellen Saale…»)

• Современный рыцарь («Из блестящей залы танцев…») — перевод Ф., опубл. в 1877

Nachtwächterlied («Hört, ihr Herrn, und laßt euch sagen…»), опубл. в 1827

• Иезуиты («Слышишь: полночь. Этим звоном…») — перевод А. К. Шеллера, опубл. в 1877

Die alte Waschfrau («Du siehst geschäftig bei dem Linnen…»)

• Старая прачка («Она всегда с бельём у плота…») — перевод А. К. Шеллера, опубл. в 1877

?

• Блудящий огонь («Блудящий огонь поднялся в камышах…») — перевод А. К. Шеллера, опубл. в 1877

Der alte Sänger («Sang der sonderbare Greise…»)

• Певец («Грозен ликом, с смелой лирой…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1877

An meinen alten Freund Peter Schlemihl («Da fällt nun deine Schrift nach vielen Jahren…»)

• Моему старому другу Петеру Шлемилю («Твоя тетрадь попалась в руки снова…») — перевод П. П. Потёмкина

См. также

• Н. В. Гербель, Шамиссо, опубл. в 1877

Библиография

• Чудные похождения Петра Шлемиля, сочинение Аделберта фон Шамиссо. С четвёртого издания перев. Лев Самойлов. — СПб.: В привилегированной типографии Фишера, 1841. — 147 с. (РГБ)

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Адельберт Шамиссо, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Адельберт Шамиссо

Стихотворения (Шамиссо; Миллер)/ДО

Salas y Gomez (Шамиссо; Павлова)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.