Викитека

Как в лес меня послали (Шамиссо; Михайлов)

«Как в лес меня послали…»
автор Адельберт фон Шамиссо (1781—1838), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Оригинал: нем. Die Waise («Sie haben mich geheißen…»). — Перевод опубл.: 1859[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 525.[2].

* * *


Как в лес меня послали
По ягоду чернику,
Я в лес не заходила
И ягод не сбирала:
5 Пошла я на кладбище,
К родимой на могилу;
Над нею залилася
Горючими слезами:

«Кто плачет над могилой?
10 Меня в могиле будит?»

«Я, матушка родная,
Пришла к тебе поплакать
Сиротскими слезами.
Кто косы мне расчешет?
15 Кто личико умоет?
Кто лаской приголубит?»

«Иди домой ты, дочка!
Там мать тебе другая
И волосы расчешет,
20 И личико умоет;
А суженый молодчик
И лаской приголубит».



Примечания

  1. ↑ Впервые — в журнале «Народное чтение», 1859, кн. IV, стр. 207; затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 316—317..
  2. ↑ Напечатано по тексту Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 316—317..


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Как_в_лес_меня_послали_(Шамиссо;_Михайлов)&oldid=5033846