О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов)

«О, я несчастный Атлас! Целый мир…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Оригинал: нем. «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1888^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 301..

* * *

О, я несчастный Атлас! Целый мир,^[2]
Да, целый мир скорбей нести я должен.
Я это бремя не снесу, — и сердце
Готово сокрушиться!

5 Ты ж, сердце гордое, того хотело!
Ты жаждало иль счастья без конца,
Или хоть бесконечного несчастья.
Ну, вот ты и несчастно!

<1888>

---

Примечания

См. также переводы Добролюбова, Вейнберга, Бальмонта и Блока.

• пер. Добролюбова
• пер. Вейнберга
• пер. Бальмонта
• пер. Блока

1. Впервые — в журнале «Живописное обозрение», 1888, № 10, с. 147 с подписью «Мих. Илецкий».
2. Атлас — титан, державший на своих плечах небестный свод (прим. редактора).