Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)

«Как порою светлый месяц…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Фёдор Иванович Тютчев (1803—1873)

Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 1827–1829 гг., опубл: 1830^[1]. • См. Стихотворения Тютчева 1823-27 годов.

• «Какъ порою свѣтлый мѣсяцъ…» // Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 409 (РГБ).
• «Как порою светлый месяц…» // Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола — М.—Л.: Academia, 1938. — Т. 1. — С. 343—344.
• «Как порою светлый месяц…» // Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. — М.: Издательский центр «Классика», 2002. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — С. 58. — ISBN 5-7735-0129-5.

Примечания

См. также переводы Аксакова, Михайлова, Фета и Бальмонта.

• пер. Аксакова
• пер. Михайлова
• пер. Фета
• пер. Бальмонта

1. Впервые — в журнале «Галатея», 1830, часть XII, № 8, стр. 76—77.