| «Стоит погода злая!..» автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. И. С. Тургенев (1818—1883) |
| Оригинал: нем. «Das ist ein schlechtes Wetter…», опубл.: 1823. — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: февраль 1871, опубл: 1871. Источник: az.lib.ru |
| Возвращение домой |
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |
И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.
Том двенадцатый. Либретто комических опер. Водевиль. Стихотворения. Речи. Записки общественного назначения. Автобиографическое. Незавершенное. Dubia
Издание второе, исправленное и дополненное
М., «Наука», 1986
|
Впервые опубликовано в альбоме: Шесть стихотворений Г. Гейне, Э. Мёрике и Р. Поля, переведенные на русский язык И. Тургеневым и положенные на музыку Полиною Виардо-Гарсиа. СПб., у А. Иогансена, (1871).
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т. Сочинения, т. II, с. 247.
Печатается по тексту первой публикации.
Автограф — ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), № 24.
Датируется февралем ст. ст. 1871 г. (см. примеч. к стихотворению «Лесная тишь», а также Т, ПСС и П, Письма, т. IX, с. 31).
11 марта н. ст. 1871 г. И. С. Тургенев писал П. Виардо: «Я думаю послать Вам мои русские тексты „Gärtner“ и „Es[1] ist ein schlechtes Wetter“. Я выбрал эти два текста потому, что они самые трудные из всех».
К посланному П. Виардо переводу стихотворения Гейне Тургенев неоднократно возвращался. Уже через несколько дней — 3(15) марта — он писал П. Виардо: «…два последних стиха в „Es ist ein schlechtes Wetter“ не точны. Нужно читать:
Пушистые кудри мягко
Льются на нежный лик
Потому что во 2-м стихе ударение падает на „Über das süsse Gesicht“. Г-жа Гурьева, наверное, заметит это».
В печатный вариант стихотворения также были внесены существенные изменения.
Подробно о работе Тургенева над русским текстом романса см.: Заборова Р. Б. О переводах Тургенева из Мёрике и Гейне (1871 г.). — Т сб, вып. 2, с. 176—177.
«Стоит погода злая» — единственный известный перевод Тургенева из Гейне, хотя интерес писателя к творчеству Гейне был весьма значителен.
См. также переводы Майкова и Михайлова.