На горе высокий замок (Гейне; Вейнберг)

«На горе высокий замок…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Da droben auf jenem Berge…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен».

• «На горѣ высокій замокъ…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 81—82.

Примечания

Стихотворение Гейне написано по мотивам известной народной песни, помещённой под заглавием «Müllers Abschied» в сборнике Арнима и Брентано «Des Knaben Wunderhorn» (1806, том 1, стр. 102—103). Первый стих совпадает, а первые две строфы довольно близки к строфам этой песни. См. также перевод Тынянова.

• пер. Тынянова