Трубят голубые гусары (Гейне; Соловьёв)

«Трубят голубые гусары…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Владимир Сергеевич Соловьёв (1853—1900)

Оригинал: нем. «Es blasen die blauen Husaren…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: неизвестна. Источник: Стихотворения и шуточные пьесы, 1974,^[1] • См. также переводы Михайлова, Добролюбова, Фета и Гиппиуса.

• пер. Михайлова
• пер. Добролюбова
• пер. Фета
• пер. Гиппиуса

* * *

Трубят голубые гусары
Въезжают, пыля и звеня,
И завтра, наверно, покинет
Моя дорогая меня,

Пусть завтра меня ты покинешь
Сегодня ещё ты моя,
И в этих объятьях прелестных
Вдвойне наслаждаюся я.

Примечания

1. Соловьёв В. С. Стихотворения и шуточные пьесы / Вступительная статья, составление и примечания 3. Г. Минц — Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1974. — (Библиотека Поэта).