Трагедия (Гейне; Михайлов)

Трагедия
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Романсы и баллады

Оригинал: нем. Tragödie. — Из цикла «Разные», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1857^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 309—310..

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

Трагедия

I.

«Беги со мной! будь мне женой!
На сердце отдохни моём!
Оно тебе в стране чужой —
Родимый край, родимый дом.

5 Иль лягу я в земле сырой,
И будешь в мире ты одна,
И будет дом родимый твой
Тебе чужая сторона!»

II.

На поляну иней пал
Середь вешней ночки;
Познобил он, погубил
Алые цветочки.

5 Тёмной ночкой с молодцом
Девушка бежала;
Ни родимой, ни отцу
Слова не сказала.

В чужедальней стороне
10 Горе да несчастье,
И повянули они,
Как цветы в ненастье.

III.

Липа их могилу тенью покрывает;
Меж кудрявых веток пташка распевает.
На траве зелёной сели у могилы
Парень деревенский со своею милой.

5 Тихо и печально ветерок лепечет,
Сладко и уныло пташечка щебечет.
Приумолкли парень и его зазноба…
Отчего — не знаю, только плачут оба.

Примечания

↑ Впервые — в журнале «Русский вестник», 1857, июнь, кн. 2, с. 436—437; затем — в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 100—102. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 188—189..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в журнале «Русский вестник», 1857, июнь, кн. 2, с. 436—437; затем — в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 100—102. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 188—189..

[1]