Корабль мой на чёрных плывёт парусах (Гейне; Михайлов)/ДО

«Корабль мой на черныхъ плыветъ парусахъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова, 1858.
Пѣсни.

Оригинал: нем. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…». — Изъ цикла «Серафина», сб. «Новые стихотворенія». Перевод опубл.: 1858^[1]. Источникъ: Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова. — СПб.: Типографія Якова Трея, 1858. — С. 75..

* * *

Корабль мой на черныхъ плыветъ парусахъ
По дикой пустынѣ морей…
Ты знаешь, какъ больно мнѣ горе мое:
Зачѣмъ его дѣлать больнѣй?

5 Какъ вѣтеръ, измѣнчиво сердце твое,
Волны оно вольной бѣглѣй!..
Корабль мой на черныхъ плыветъ парусахъ
По дикой пустынѣ морей.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Чюминой и Фромана.

• пер. Михайлова
• пер. Чюминой
• пер. Фромана

1. Впервые — въ книгѣ Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова. — СПб.: Типографія Якова Трея, 1858. — С. 75.; затѣмъ — въ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 166—167..