Когда разлучаются двое (Гейне; Бальмонт)

 


* * *

Когда разлучаются двое,
Жмут руки, с печалью лица,
И плакать они начинают,
Вздыхают они без конца.

Не плакали мы, не вздыхали,
Когда расставаться пришлось,
Но после, о, после, как много
Узнали мы вздохов и слёз.




Примечания

См. также переводы Михайлова, Вейнберга и Грекова.