Стоят недвижно звёзды (Гейне; Головачевский)/ДО

«Стоятъ недвижно звѣзды…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. С. Н. Головачевскій (1868—1917?)

Оригинал: нем. «Es stehen unbeweglich…», опубл.: 1892. — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: az.lib.ru со ссылкой на книгу Братская помощь пострадавшимъ въ Турціи армянамъ. Литературно-научный сборникъ. — 2-е изд. — М.: Типо-литографія Высочайше утвержденнаго Т-ва И. Н. Кушнеревъ и К°, 1898.

Другие редакции
- В новой орфографии

Стоят недвижно звёзды (Гейне; Головачевский)

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Изъ Гейне.

Стоятъ недвижно звѣзды
Ужъ много тысячъ лѣтъ
И шлютъ, смотря съ любовью,
Другъ другу свой привѣтъ.

Онѣ ведутъ бесѣду, —
И чуденъ ихъ языкъ;
Но ни одинъ филологъ
Ихъ рѣчи не постигъ.

Но я языкъ тотъ понялъ
И изучилъ вполнѣ;
Былъ образъ моей милой
Грамматикою мнѣ.

С. Головачевскій.

Примѣчанiя.

См. также переводы Миллера, Михайлова, Жадовской, Вейнберга, Быкова, Веселовскаго, Бальмонта и Зоргенфрея.