Певучая флейта со скрипкой (Гейне; Быков)

Певучая флейта со скрипкой…
автор Генрих Гейне, пер. Пётр Васильевич Быков

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Das ist ein Flöten und Geigen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Источник: http://akherousia.livejournal.com/117363.html

* * *

Певучая флейта со скрипкой…
И трубы звучат всё слышней…
То милая с кроткой улыбкой
Танцует на свадьбе своей.

Звук резкий рожка, дребезжанье
Литавров — и тут же, меж них,
Так явственно слышны рыданья
И стон херувимов святых.

---

Примечания

См. также переводы Вейнберга и Михайлова.

• пер. Вейнберга
• пер. Михайлова

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.