Викитека

Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)

«Во сне я ночь каждую вижу…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)
Оригинал: нем. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1860[1]. Источник: «Современник», 1860, том LXXXI, № 6, отд. I, с. 254.

* * *


Во сне я ночь каждую вижу:
Приветливо мне ты киваешь, —
И громко, и горько рыдая,
Я милые ножки целую.

5 Глядишь на меня ты уныло,
Качаешь прекрасной головкой.
Из глаз твоих кра́дутся тихо
Жемчужные слёзные капли.

Ты шепчешь мне тихое слово,
10 Дари́шь кипарисную ветку…
Проснусь я, — и нет моей ветки,
И слово твоё позабыл я.



Примечания

См. также переводы Абамелек и Апухтина.

  1. ↑ Впервые (?) — в журнале «Современник», 1860, том LXXXI, № 6, отд. I, с. 254.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Во_сне_я_ночь_каждую_вижу_(Гейне;_Вейнберг)&oldid=5031768