Они меня мучили много (Гейне; Кусков)

«Они меня мучили много…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. А. Кусков (1834—1909)

Оригинал: нем. «Sie haben mich gequälet…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источник: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 217.

* * *

Они меня мучили много
И сделали смерти бледней —
Одни — своею любовью,
Другие — злобой своей.

5 Они мне питьё отравляли,
Яд к пище мешали моей —
Одни — своею любовью,
Другие — злобой своей.

Но кто меня больше всех мучил,
10 Кто больше меня отравил,
Так тот не питал ко мне злобы,
Меня никогда не любил.

---

Примечания

См. также переводы Плещеева, Григорьева, Михайлова и Апухтина.

• пер. Плещеева
• пер. Григорьева
• пер. Михайлова
• пер. Апухтина

1. Впервые(?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 217.