Никак я забыть не умею (Гейне; Кусков)

«Никак я забыть не умею…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. А. Кусков (1834—1909)

Оригинал: нем. «Ich kann es nicht vergessen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источник: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 218—219.

* * *

Никак я забыть не умею,
Ревнивой тоскою томим,
Что ты была прежде моею —
Душою и телом своим.

5 То тело — уста и ланиты —
Поныне мне жизни милей;
А душу свою схорони ты;
Довольно с меня и моей.

Я ей поделюся с тобою,
10 И в знойный свидания час
Пусть выйдет с единой душою
Единое тело из нас.

---

Примечания

См. также перевод Грекова.

• пер. Грекова

1. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 218—219.