Утром, встав, я вопрошаю (Гейне; Бальмонт)

«Утром, встав, я вопрошаю…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Morgens steh ich auf und frage…»[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Дата создания: 1857. Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 151.

 

*       *
*

Утром, встав, я вопрошаю: —
Встречу ль ту, что мне мила?
Грустным вечером вздыхаю: —
И сегодня не пришла.

5 Ночью долго, истомлённый,
Я тоскую и не сплю,
Днём влюблённый, полусонный,
Всё мечтаю, всё люблю.

---

Примечания

См. также переводы Добролюбова, Мея и Коломийцева.

• пер. Добролюбова
• пер. Мея
• пер. Коломийцева

1. В первой публикации (Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 46.) стихотворение озаглавлено «Erwartung».