Дождь осенний льётся; ветер (Гейне; Вейнберг)

«Дождь осенний льётся; ветер…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Das ist ein Brausen und Heulen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Песни Гейне / Под редакцией П. И. Вейнберга — СПб.: Д. Д. Фёдоров, 1893. — С. 39.

* * *

Дождь осенний льется; ветер
Ходит, воя и свистя…
Где теперь моя бедняжка —
Боязливое дитя?

5 Вижу — в комнате уютной
Прислонившись у окна,
В ночь угрюмую, сквозь слезы,
Смотрит пристально она.

---