Я спокойно, спокойно и сладко дремал (Гейне; Кульчицкий)

«Я спокойно, спокойно и сладко дремал…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Кульчицкий (1815—1845)

Оригинал: нем. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild…», опубл. в 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1841^[2]. Источник: «Отечественные записки», 1841, том XVIII, № 10, отд. I, с. 307—308.

* * *

Я спокойно, спокойно и сладко дремал,
Как печаль моя прочь удалилась;
Вдруг, в видении чудном полночного сна,
Мне прелестная дева явилась.

5 И та дева была вся как мрамор бела;
Привлекала своей красотой;
А глаза, будто перлы, светились у ней,
Рассыпалися кудри волной.

И так тихо, так тихо колеблясь, она,
10 Бледво-мраморный полночи дух,
Так неслышно на грудь преклонилась ко мне,
Бледно-мраморный полночи дух.

И дрожит и горит моя жаркая грудь,
И восторга и боли полна;
15 Но молчит, не стучит её белая грудь,
Не стучит, и как лёд холодна.

«Да, молчит, не стучит моя белая грудь,
Не стучит и как лёд холодна;
Но я знаю блаженство, и верная грудь
20 Беспредельной любовью полна.

У меня нет огня на устах, на щеках
И у сердца не движется кровь:
Но, смотря на меня, позабудь ты свой страх,
Я тебе принесла всю любовь».

25 И сильнее, сильнее меня обняла,
И я чувствую — замер мой дух;
Но петух закричал, и незримо исчез
Бледно-мраморный полночи дух.

---

Примечания

См. также переводы Хвостова и Зоргенфрея.

• пер. Хвостова
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в книге Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 32—33. под заглавием «Die Blasse» (‎Бледность).
2. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1841, том XVIII, № 10, отд. I, с. 307—308.