Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)

«Песни мои ядовиты…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Н. А. Добролюбов (1836—1861)

Оригинал: нем. «Vergiftet sind meine Lieder…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1862^[1]. Источник: «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 342—343.

* * *

Песни мои ядовиты:
Как же в них яду не быть?
Цвет моей жизни отравой
Ты облила мне, мой друг!..

5 Песни мои ядовиты:
Как же в них яду не быть?
Множество змей в моём сердце,
Да ещё ты, милый друг!..

---

Примечания

См. также переводы Михайлова, Мея, Григорьева и Майкова.

• пер. Михайлова
• пер. Мея
• пер. Григорьева
• пер. Майкова

1. Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 342—343 под номером 6 в разделе «Песни Гейне» статьи «Посмертные стихотворения Н. А. Добролюбова».