Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков)

«Мне снилось снова, что царская дочь…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. А. Кусков (1834—1909)

Оригинал: нем. «Mir träumte von einem Königskind’…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источник: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 218.

* * *

Мне снилось снова, что царская дочь,
Полна непонятной тоскою,
Со мною под липой сидела всю ночь,
Безумно обнявшис со мною.

5 «Не нужно мне трона отца твоего,
Не нужно его самовластья,
Ни тяжкой короны, ни скиптра его —
Мне нужно тебя, моё счастье!»

— «Лежу я в могиле; нельзя тому быть;
10 И крепко мой гроб заколочен;
Но буду я ночью к тебе приходить —
Затем, что люблю тебя очень».

---

Примечания

См. также переводы Крестовского, Вейнберга, Плещеева, Виллиама, Анненского и Зоргенфрея.

• пер. Крестовского
• пер. Вейнберга
• пер. Плещеева
• пер. Виллиама
• пер. Анненского
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 218.