Леонид Иванович Андрусон

Андрусон, Леонид Иванович

Леонид Иванович Андрусон

р. 5 (17) августа 1875 или 1875, Усть-Нарва

ум. 19 января 1930({{padleft:1930|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:19|2|0}}) или 1930, Ленинград

поэт, переводчик

 Биография в Википедии:w:ru:Андрусон, Леонид Иванович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Leonid Andruson

Биография в БСЭ1

Поэзия

•  Утёс («Мёртвое море пустыни безбрежной…»)

Сборник «Сказка любви» (1908).

•  Я увидел ее… Тогда вечер был…
•  Не уходи еще… Как грудь болит моя…
•  Я опять к тебе пришел…
•  Цепи
•  Отчего поблекли и завяли розы?.. (из Генриха Гейне)
•  Ave Maria (из Рудольфа Баумбаха)
•  Осенний вечер… Мокрый снег давно…
•  Зимней ночью, один, по дороге…
•  Тишина и покой… Высоко над землёй…
•  Красавица Зусхен (из Готфрида Бюргера)
•  Дождь прошумел над знойными полями…
•  Нет, не скажу тебе я, как мне больно…
•  Ночью звездочка с синего неба упала…
•  Мамина песенка
•  В лесу
•  Смех… музыка… шумное море…
•  Все утро я плакала…
•  Землю усталую ночь обняла…
•  На камне высоком у синего моря…
•  Не уснуть, не сомкнуть мне усталых очей…
•  Надолго расстаёмся… До свиданья…
•  Осеннее тёмное поле…
•  Дождь в железную крышу докучно стучит…
•  Я еду ночью. Грустен путь мой дальний…
•  Я вырвал из сердца молитвы мои…
•  Сон
•  Сосны старые тихо шумят…
•  За прялкой (из Лидии Койдула)
•  Звёзды побледнели, грустно догорают…
•  У моря я снова встречаю…
•  Швея
•  В глухую ночь моей печали…
•  Мне хочется плакать и петь и смеяться…
•  Каменщик
•  Ткачи
•  Мне снились твои голубые…
•  В ночь кудрей твоих, Лада, вплету я цветы…
•  Печальный день… Снег, точно белый саван…
•  Сон
• Дети труда:

1.  Мы — дети тёмной, жестокой доли…
2.  Проходят, проходят суровые дети труда…

•  Песня швей
•  В горах
•  Красавица-Ротраут (из Эдуарда Мёрике)
•  Спит немая дорога в молчаньи немом…
•  В тихий ласковый вечер любовь умерла…
• Из Альфреда Момберта:

1.  Одиночество
2.  Колыбельная песня
3.  Зимний вечер

•  Над морем
•  В городе
•  Мои одинокие думы…
•  Сосны, тёмные сосны у моря седого качаются…
•  Снег
•  Раб
•  Лес
• Из Рихарда Демеля:

1.  После дождя
2.  Незабудки

• Узники:

1.  В пещере мрачной, где всегда царит…
2.  В чёрной пещере жарко пылает…

•  Aut — aut (из Ф. Саллета)
•  Старые тюрьмы разрушили мы…
•  Колыбельная песня
•  Как звонко, как звонко смеются…
•  Сказка любви
•  Ночь лунного света
•  Под дождём

Переводы поэзии

• Из Р. Бернса
•  «Бочонок пива Биль сварил…», 1908 — 'Willie Brew'd A Peck O' Maut 1789
•  «Всё обнял чёрной ночи мрак…», 1908 'Gudewife, Count the Lawin 1790
• Из Д. Китса

1. La Belle Dame sans Merci

• Из Стивена Филлипса

1. • Ты после смерти, милая, живёшь…

• Из Детлева Фридриха фон Лилиенкрона

1. • Колыбельная песня

Переводы прозы

Оскар Уайльд

•  Саломея (совместно с В. И. Андрусоном, под. ред. К. Д. Бальмонта)

Джек Лондон

• Обычай белого человека, 1909

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Леонид Иванович Андрусон, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Леонид Иванович Андрусон

Избранные поэтические переводы (Андрусон)

Краткая библиография (Андрусон)

Стихотворения (Андрусон)/ДО

Ссылки

• Леонид Андрусон на сайте «Век перевода»