Похищение (Гейне; Генслер)

Похищение
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. И. С. Генслер (1820—1873)

Оригинал: нем. Die Heimführung (« Ich geh’ nicht allein, mein feines Lieb…»), опубл.: 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1858^[2].

Википроекты
- Данные

Приглашеніе («Не пойду я одинъ, дорогая моя…») // Стихотворенія изъ Гейне. Переводъ И. Семёнова. — СПб., 1858. — С. 190.
Похищеніе («Не пойду я одинъ, дорогая моя…») // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 31.

Примечания

См. также перевод Зоргенфрея.

↑ Впервые — в сборнике Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 80.
↑ Впервые (?) — в книге Стихотворения из Гейне. Перевод И. Семёнова. — СПб., 1858. — С. 190. под заглавием «Приглашение».

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в сборнике Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 80.

[2] Впервые (?) — в книге Стихотворения из Гейне. Перевод И. Семёнова. — СПб., 1858. — С. 190. под заглавием «Приглашение».

[1]

[2]