Воистину так (Гейне; Генслер)

Воистину так
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. И. С. Генслер (1820—1873)

Оригинал: нем. Wahrhaftig («Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein…»), опубл.: 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1858^[2].

• Во-истину-такъ! («Когда весна грядетъ къ намъ съ солнечнымъ сіяньемъ…») // Стихотворенія изъ Гейне. Переводъ И. Семёнова. — СПб., 1858. — С. 218.
• Воистину такъ («Когда весна придетъ къ намъ съ солнечнымъ сверканьемъ…») // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 43.

Примечания

См. также перевод Зоргенфрея.

• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в книге Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 127. под заглавием «An Str.».
2. Впервые(?) — в книге Стихотворения из Гейне. Перевод И. Семёнова. — СПб., 1858. — С. 218. под заглавием «Во-истину-так!»