На перекрёстке зарывают (Гейне; Бальмонт)

«На перекрёстке зарывают…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Оригинал: нем. «Am Kreuzweg wird begraben…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 1823. Источник:

К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 161.

Другие редакции
- В дореформенной орфографии
Википроекты
- Данные

^* _* ^*

На перекрёстке зарывают
Самоубийц, — где крест дорог.
Цвет осуждённых там восходит,
Дрожащий синенький цветок.

5 На перекрёстке, там стоял я,
Холодный месяц чуть блистал,
Под ним, во мраке, тихо, тихо,
Цвет осуждённых трепетал.

Примечания

См. также переводы Вейнберга, Мея, Кускова, Майкова, Михайлова и Зоргенфрея.