Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)

«Смерть это светлая ночь…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Der Tod das ist die kühle Nacht…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Дата создания: 1824; пер. 1890, опубл.: 1827; пер. 1890. Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 162.

Редакции

	1890 ДО
	1890 ВТ:Ё
	ИМП 1921 ДО
	ИМП 1921 ВТ:Ё
	«Смерть—это ночь, ароматная, влажная…»
	«Смерть — это ночь, ароматная, влажная…»
	«Смерть это свѣтлая ночь…»
	«Смерть это светлая ночь…»
	пер. Красова
	пер. Кульчицкого
	пер. Михайлова
	пер. Тютчева
	пер. Бальмонта
(список редакций)

• 1890 (ДО)
• 1890 (ВТ:Ё)
• ИМП 1921 (ДО)
• ИМП 1921 (ВТ:Ё)
• 1890 (ДО)
• 1890 (ВТ:Ё)
• ИМП 1921 (ДО)
• ИМП 1921 (ВТ:Ё)
• [[Жизнь — ненастный, мучительный день (Гейне; Красов)|]]
• [[Наша жизнь — жаркий день (Гейне; Кульчицкий)|]]
• [[Смерть — прохладной ночи тень (Гейне; Михайлов)|]]

 

*       *
*

Смерть это светлая ночь,
Жизнь есть удушливый день.
Смерклось, мне спится, устал я,
Ласкова тень.

5 Ветви растут надо мной,
Песнь соловья в вышине.
Всё про любовь он поёт мне, я слышу,
Даже во сне.

---

Примечания

См. также переводы Красова, Кульчицкого, Михайлова, Тютчева и Бальмонта.

• пер. Красова
• пер. Кульчицкого
• пер. Михайлова
• пер. Тютчева
• пер. Бальмонта

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.