Александра Александровна Тхоржевская

См. других авторов с подобными именами.

Тхоржевская, Александра Александровна

Александра Александровна Тхоржевская

девичья фамилия — Пальм
псевдоним — Иван-да-Марья (совместно с мужем Иваном Феликсовичем)

р. 1855({{padleft:1855|4|0}})

ум. 1933({{padleft:1933|4|0}})

русский поэт и переводчик

Переводы

Из Пьера Жана Беранже (совместно с И. Ф. Тхоржевским):

• La Muse en fuite ou ma première visite au Palais de Justice, 1821
  • Бегство Музы («Брось на время, Муза, лиру…»), 1893
• Les Nègres et les marionnettes
  • Невольники и куклы («В далёкий край на пароходе…»), 1893
• Le Baptême de Voltaire
  • Крестины Вольтера («Вся толпа в костёл стремится…»), 1893
• La Cocarde blanche, 1816
  • Белая кокарда («День мира, день освобожденья…»)
• Le Cinq Mai, 1821
  • Пятое мая («На свой корабль меня испанцы взяли…»)
• Le Dieu des bonnes gens
  • Бог простых людей («Есть божество; довольный всем, склоняю…»)
• La Faridondaine, ou La Conspiration des chansons
  • Злонамеренные песни («Послушай, пристав, мой дружок…»)
• La Marquise de Pretintaille
  • Маркиза («Маркиза я. Мой древний род…»)
• Le Trembleur, ou Mes Adieux a M. (de l’Eure) ex président a la cour royale de Rouen
  • Я с вами больше не знаком («Мой друг! да правду ль мне сказали…»)
• L’épée de Damoclès
  • Дамоклов меч («Дамоклов меч давно известен миру…»)
• Le Violon brisé
  • Разбитая скрипка («Ко мне, мой пёс, товарищ мой в печали!..»)
• Le Roi d’Yvetot
  • Король Ивето («Жил да был один король…»)
• Le Cardinal et le Chansonnier
  • Кардинал и певец («Как для меня нападки ваши лестны!..»)
• Les Dix mille francs, 1829
  • Десять тысяч франков («Штраф в десять тысяч!.. Боги! да за что же?..»), 1893
• Охрипший певец («Как, ни куплета нам, певец?…»)
• Бонди («Всяких званий господа…»)
• Моя трость («Вот солнышко в поле зовёт нас с тобою…»)

Из Ованеса Туманяна

• Две тучки
• Перед картиной Айвазовского

Произведения этого автора, обнародованные при его жизни в России, находятся в общественном достоянии в этой стране, поскольку истёк срок охраны исключительного права. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.