Аркадий Тимофеевич Аверченко

(перенаправлено с «Аркадій Тимофеевичъ Аверченко»)


Аркадий Тимофеевич Аверченко
р. 15 (27) марта 1880, Севастополь
ум. 12 марта 1925({{padleft:1925|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:12|2|0}}) (44 года), Нове-Место
русский писатель-сатирик и юморист, главный редактор журналов «Сатирикон» и «Новый Сатирикон»
писал также под псевдонимами Ave, Волк, Фома Опискин, Медуза-Горгона, Фальстаф

Арка́дий Тимофе́евич Аве́рченко (1881—1925) — знаменитый русский писатель-сатирик и юморист. Написал более пятисот юмористических рассказов, пользовавшихся популярностью в России и за рубежом. Работал главным редактором в популярных журналах «Сатирикон» и «Новый Сатирикон». Автор более 200 фельетонов в периодической печати своего времени[1], в большинстве своём не переиздававшихся до 2013 года[2].

Сборники рассказов (1909–1925)

править

Приведён только раздел Новая история (Аркадий Аверченко)

Рассказы (юмористические). Книга первая, Санкт-Петербург, изд. «Шиповник», 1910

править
Рассказы (юмористические) на одной странице, версия 1911 г. с lib.ru

Чёрным по белому (версия в 1 файле)

Сорные травы, 1914 (под псевдонимом Фома Опискин)

править

Часть II. Бурьян
Часть III. Цветики в траве

Чудеса в решете, Пг: Новый Сатирикон, авг. 1915

править

Отдел I. Чудеса в решете
Отдел II. Окружающие нас
Отдел III. Те, которые действуют на нервы
Отдел IV. Ласковые рассказы

Приведены только разделы, написанные Арк. Аверченко

  • Кустари и машина
  • Без четвертого партнера
  • Мелюзга
  • Устрицы
  • Драма в доме Букиных
  • Заколдованный круг (Век фальсификации)
  • Мишель Прыгунов

Листья (Константинополь, изд. «Русская мысль», 1921)

править

Сборник состоит из 12 рассказов разных авторов, приведён только рассказ за авторством Аверченко

III. Денежная гипертрофия
IV. Спекуляция

  • Аверченко в Чехословакии
  • К вечеру Арк. Аверченко
  • Вечер Аверченко
  • Разговор с Аркадием Аверченко
  • Большой смех на сцене
  • Аркадий Аверченко (в рубрике «Из культурной жизни»)
  • Аркадий Аверченко: о его театре юмора
  • Вечер Аверченко (в Сословном театре 26 сентября 1922 г.)

Смешное в страшном. Новые рассказы 1920—1923. Берлин, 1923

править

Отдых на крапиве. Варшава: изд. «Добро», 1924

править

Журнал «Штык» (Харьков, 1906–1907)

править

Редактор А. И. Бахмач, с № 4 редактор — А. Т. Аверченко, издатель Е. Ф. Тихонович. Типо-Литография «Художественный Труд». № 1 вышел 1 сентября 1906, всего вышло 9 номеров, по большей части заполненных рисунками и текстами Аверченко.

1906, № 5
  • (передовица, без подписи)
  • Совет
  • Покой; В недалеком будущем (Азъ)
  • Знакомая фраза (А. А.)
  • Голубчик, возьмите поставку… (Мимоза)
  • Расхвастались (без подписи)
  • Маленький фельетон. В редакции «Веча» (сценка)
  • Рассуждения некстати (Мимоза)
  • Сказочки. № 2. О дураке, который поверил
  • Шутники (Арк. А.)
  • Машинально; Он прав; О носах; На «Шерлоке Холмсе» (Азъ)
  • Понял (Мимоза)
  • Около Мельпомены (текст и рисунок)
1906, № 6
  • (передовица, без подписи)
  • Спорт (без подписи)
  • Союз Русского Народа (текст и рисунок)
  • Тяжелый характер
  • Из одной будущей защитительной речи (без подписи)
  • Зигзаги (без подписи)
  • Для рифмы (А.)
  • Мальчик, желавший попасть на ёлку (рождественский рассказ, едва ли не Григоровича)
  • Около Мельпомены (А.)
  • Московские отголоски (Азъ)
  • К ожидаемой войне (текст и рисунок)
  • Слухи о войне (без подписи)
  • Наши шаржи: Город жёлтого дьявола (Максим Горький) (текст и рисунок)

 
Штык № 9, 1907
1906, № 7
  • Вторая Дума (текст и рисунок)
  • Новость (пьеса)
  • Модная сказка про белого бычка (Аркадий Азъ)
  • Операция (Мимоза)

1907, № 8
  • !!!Чудо-сито!!! (сенатские разъяснения) (рисунок, подпись)
  • (передовица, без подписи)
  • На миру и смерть красна (Мимоза)
  • Маленький фельетон. Две руки (из восточных мотивов)
  • Опасные времена (Азъ)
  • Попавший в рай. Исторический анекдот (Мимоза)
  • История одной истории (Смех сквозь слёзы) (Аркадий Азъ)
  • Оригинал (А.)
  • Юмористический фельетон. Из-за презренного металла. (Меньшему брату посвящает — АВТОР)

1907, № 9
  • …От хорошей жизни не полетишь (рисунок, подпись)
  • (передовица, без подписи)
  • Memento mori (очерк) (Аркадий А.)
  • Юмористический фельетон. Дорогой подарок
  • Около Мельпомены: Драматический Театр, Малый Театр, Обществ. Библиотека (без подписи)
  • Бюрократия. — Ах, ну дайте хотя из десяти годовых!… (рисунок и подпись)

 
Сатирикон № 17 или Стрекоза № 31 за 1908 год

Журнал «Меч» (Харьков, 1907)

править

Главный редактор — Арк. Аверченко. Всего вышло 3 номера.

  • 1.
  • 2.
  • 3.

Журнал «Стрекоза» (СПб., –1908)

править

Аверченко начал сотрудничать со «Стрекозой» с начала 1908 года; с № 23 — работает в качестве редактора. Одновременно приглашен в журнал «Сатирикон» (№ 1 вышел 13 апреля 1908), с № 9 работает редактором Сатирикона, и до конца 1908 года оба журнала выходят одновременно, причем № 9-13 «Сатирикона» и № 23-27/13 «Стрекозы» вышли с одинаковым текстом и иллюстрациями.

17. В ресторане
22. Сплетня

Дешёвая юмористическая библиотека «Сатирикона» (1910—1912)

править

Выпуск 1, 1910

Выпуск 3, 1911

Выпуск 11: Одесские рассказы, 1911[3]

Выпуск 19: Надгробные плиты, 1911[4]

Выпуск 25, 1911

Выпуск 32, 1911[5]

Выпуск 39, 1912

 
Реклама выпусков библиотеки «Сатирикона». Номера с рассказами Аверченко вместо фамилии автора содержат пометку «Распродан.»

Выпуск 50, юбилейный, 1912[6]

Выпуск 61: С корнем, 1912

Выпуск 67: Душистые цветы, 1912

Выпуск 74, 1912

Выпуск 83, 1912

8 одноактных пьес и инсценированных рассказов (1911)[7]

править

Театральная библиотека «Сатирикона» (1912)[8]

править

Дешёвая юмористическая библиотека «Нового Сатирикона» (1914)

править
 
Анонс выпусков Дешёвой юмористической библиотеки «Нового Сатирикона»

В выпусках 1—12 «Нового Сатирикона» содержались перепечатки соответствующих выпусков библиотеки «Сатирикона» за авторством Аверченко (их номера указаны после дефиса; см. рис.).

Специальные выпуски дешёвой библиотеки «Нового Сатирикона» (1914–1916)

править

Журнал «Сатирикон» 1908 (38 номеров)

править
Основная статья о журнале Сатирикон в Викитеке

Условные обозначения: Цифрой впереди указан порядковый номер журнала; (МГ) — под псевдонимом Медуза-Горгона; (А) — под псевдонимом Ave. Начиная с № 11 в журнале также была заметка «Почтовый ящик „Сатирикона“» за авторством Ave (не указывается в общем списке для экономии места).

  • 11. Самобытность (A); Дурак; Неприкосновенность (МГ)
  • 12. Театр и сад «Фарс». Борьба; Измена
  • 13. Кошмар; Рискованный сюжет (A); Злая яма (A); Жалкое существо (МГ)
  • 14. Отчет перед избирателями (МГ); Крестовский сад (закрытый театр) (A); От Чехова до наших дней
  • 15. Исторический факт (МГ); Основательное лечение (МГ); Театр и сад «Аквариум» (A)
  • 16. Самый краткий словарь (Умоляем не смешивать с Брокгаузом и Ефроном) (МГ); Лурих борется (шарж) (А.); Торжественное погребение бегемота в зоологическом саду
  • 17. Борьба. Лебедев (A)[11]; Самый краткий словарь. Продолжение (МГ); Дым славы (МГ); Единственное объяснение
  • 18. Международная строительно-художественная выставка (A); В дни свободы (Мемуары)
  • 19. Театр и сад «Буфф». «Запретные поцелуи». Оперетта в 3 д., муз. А. Барте, текст Л. Л. Пальмского и И. Г. Ярона (A); Эпидемия (МГ); Надо учить роли (A)
  • 20. Обманутая страдалица; Альфонс (Аве); Театр и сад «Аквариум». Провинциалы в Петербурге (Аве)
  • 21. Сычевский пошехонец; Планетная система (А); Власть тьмы (По Л. Толстому) (МГ); Идеальное интервью (У Л. Н. Толстого)(А)
  • 22. Мат; Как писать рассказы (МГ)
  • 23. Конкуренты; Театр Пассаж. Амалия… И так далее… Комедия-буфф в 4 д. П. С. Фейдо, пер. С. Сабурова; Одна рюмка водки (А)
  • 24. Без пищи (МГ); Люди четырех измерений; Мариинский театр. «Пиковая дама». Дебют г. Николаевой
  • 25.[12] По образцу (МГ); Новоселье
  • 26. Не от мира сего; Семейная радость (МГ); Театр концерт «Аполло» (А)
  • 27. Новый король (МГ); Хорошая жизнь (А); Театр Комиссаржевской. «Франческа да Римини», пер. В. Брюсова и В. Иванова, пост. Н. Е. Евреинова
  • 28. Радостное событие; Вечер северной свирели (Театр искусств) (А); Раб закона (МГ)
  • 29. Толстовец; Драм. театр Комиссаржевской. «Госпожа Смерть» и «Балаганный Прометей» (А); Дневник происшествий (А); Неудачная игра (МГ)
  • 30. Обида; Кинематограф (А); Октябрист
  • 31. Большой человек; Цирк Чинизелли (А); Политический процесс (МГ)
  • 32. В некотором царстве… (МГ); Новый театр. «Дни нашей жизни» (пьеса Л. Андреева)(А); Солидное предприятие
  • 33. Бесовское действо над некоторым народом (МГ); Театр «Аполло» (А); Дневник происшествий (реп. Арк. Счастливцев); Оскорбление действием
  • 34.[13] Разбитое сердце; Шестая держава
  • 35. Партийное соглашение[14]; История одного рассказа (МГ); В камере мирового судьи. Вечер красоты (А); Страна червей («Старые» годы и новые годы) (А)
  • 36. Свадьба (По Чехову)[15]; Театр Сатирикона. Драматические картины (МГ); Театральный клуб. Лукоморье (А)
  • 37. Безработные; «На перепутьи». Пьеса в 4 действиях Н. Н. Ходотова (A)
  • 38. Рождественский рассказ (МГ); Первый дебют

Журнал «Сатирикон» 1909 (52 номера)

править

Сокращения: (ФО) — под псевдонимом Фома Опискин.

Журнал «Сатирикон» 1910 (52 номера)

править

Журнал «Сатирикон» 1911 (52 номера)

править

Журнал «Сатирикон» 1912 (53 номера)

править

Журнал «Сатирикон» 1913 (52 номера)

править

Последний год Сатирикона с Аверченко. Номер 19 вышел без указания редактора и издателя; с 20-го номера на последней странице каждого номера было написано: редактор-издатель М.Г. Корнфельд.

  • 14. Заклятие (ФО) ; Градусник (Авероэс Младший)
  • 15 (Пасхальный)
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19 (без указания имен редактора и издателя)
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26

Журнал «Сатирикон» 1914 (16 номеров)

править

Журнал «Новый Сатирикон» 1913 (30 номеров)

править
Основная статья о журнале Новый Сатирикон в Викитеке

  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18. Палас-театр. Птички певчие, оперетта в 3 д. муз. Оффенбаха, инсц. и пост. Юр. Беляева (А); Юмор для дураков
  • 22. Итоги празднования октябристами знаменательного дня 17 октября 1913 года (официальный отчет) (ФО)
  • № 23 «Нового сатирикона» конфискован по распоряжению комитета по делам печати. Номер почти целиком был посвящен итогам дела Бейлиса. Редактор привлечен к ответственности по статье 1001. (примечание из № 24)
  • 24. Средневековье (рассказ Аркадия Аверченко)
  • 25. Победитель (посмертный фельетон Фомы Опискина)
  • 26. Театр. Цирк Чинизелли (А); «Публика»; О Фоме Опискине (анонимно)

Журнал «Новый Сатирикон» 1914 (52 номера)

править

Журнал «Новый Сатирикон» 1915 (52 номера)

править

Журнал «Новый Сатирикон» 1916 (52 номера)

править

Журнал «Новый Сатирикон» 1917 (45 номеров)

править

Псевдонимы: (В) — Волк.

Журнал «Новый Сатирикон» 1918 (18 номеров)

править

Подписи: пФО — покойный Фома Опискин

  • 01. Самое важное // январь
  • 02. Болотные туманы // январь
  • 03 (Идиллический). Опонос, или русские в 1918 году (охотничья идиллия) // февраль
  • 04 (Le Nu). // февраль
  • 05 (Мэд ин Жермани). Человек, вызывавший удивление (Ферм. Хабридов) // март
  • 07 (Весенний номер). // апрель
  • 08. Человек! Бутылку сельтерской! // апрель
  • 09 (Пасхальный). Письмо в редакцию // май
  • 10. Кнут без лошади (фельетон одного покойника) (пФО) // май
  • 11 (О Карле Марксе). Учителя и ученики (пФО) ; Тонкая политика (МГ) // май
  • 12. Моя симпатия и сочувствие Ленину ; Гроза немцев — Чичерин (МГ) // июнь
  • 13 (ПРОЛЕТКУЛЬТ). Русские калифорнийцы ; Письмо в редакцию// июнь
  • 14. От сицилиста через социалиста к сицилисту // июнь
  • 15 (О прекрасной Франции). Слабая голова // июль
  • 17 («Купальный»). Граф Брянцев и Терентий Брюкин ; В будущем… (пФ) // июль
  • 18. Ростов-на-Дону ; Бамбуковое положение (впервые как «Спасли газету»: сб. Надгробные плиты, 1911, № 19) ; Иллюзии (МГ) // август (последний номер)

Журнал «Барабан» (апрель 1917-февраль 1918)

править

Журнал выходил в издательстве «Новый Сатирикон». Главный редактор — карикатурист М. С. Линский. Журнал закрыт в феврале 1918 года большевиками.

1917
  • 01. В борьбе обретешь ты право свое! (Монополизация обь­явлений)
  • 02. Пpoгyлкa по Петрограду ; Верх озверения (В)
  • 03. Рассудительный; Вежливость
  • 03. Объяснил; Смешение языков; Стружки (Ф) ; Роковое сходство (МГ)
  • 05. Анекдот (В)
  • 06. Страшный дневник ; Анархисты (В)
  • 07. Глас вопиющего с трибуны (наблюдение Аркадия Аверченко)
  • 08. След от ядра на ноге каторжника
  • 09. Ракета и будни
  • 10. Простое как мычание
  • 11. История одного наступления
  • 12. Министр у анархистов (новые сцены из Ревизора)
  • 13. В эпоху резолюций; Побасенка (В)
  • 14. Город, в котором много дураков (МГ) ; Всего три года
  • 15. Ляпкины-Тяпкины, или Заключительная сцена Ревизора (МГ) ; В дни Содома и Гоморры (близкое будущее)
  • 17. Сознательное отношение к делу ; Приятный оптический обман; Из будущей истории (В)
  • 18. Наши иностранные дела
  • 19. Курортный самоучитель Аркадия Аверченко
  • 20. В стране пошехонцев (как по собственному желанию устроить митинг)
  • 20. Слава — дым (В)
  • 22. Вторая молодость человечества (В)
  • 23. Красное дерево
  • 24. Умные и глупые
  • 25. Бестолочь
  • 26. Новая власть (пФ) ; Партийность; Одно к другому (В); Городовой на Невском (МГ); Биржевики
  • 27. Страна резолюций; Сила привычки (Ф. О.); Добрая душа; Чудо природы; Гигиенисты (А.)
  • 28. Русское…

Газета «Приазовский край» (Ростов-на-Дону, 1918–1919)

править

1918
189. Прыжок матроса Ковальчука // 7 (20) ноября
193. Салат из булавок (Аверченко, 1918) //
199. Лицом к лицу // 18 ноября/1 декабря
204. Записки годовалого ребёнка // 25 ноября/8 декабря
210. Сенсационное сообщение // 2 (15) декабря
214. В омуте вранья // 7 (20) декабря
216. Мои ночи // 9 (22) декабря
218. Рассуждения о свободе, равенстве, братстве // 12 (25) декабря
220. Сказание о спекулянте // 14 (27) декабря
222. Борьба с бациллами // 16 (29) декабря
225. Советы молодым хозяйкам // 20 декабря (2 января)
22?. Искусство грабить // 22 декабря (3 января)
232. Рассказ в полутьме, на ухо // 30 декабря (12 января)
1919
001. Новый быт // 1 (14) января
002. Два взгляда на одно и то же // 3 (16) января
003. О чём щебетала ласточка // 4 (17) января
015. Бумеранг // 18 (31) янв
017. Стальной народ // 20 января (2 февраля)
051. Эпоха Ренессанса // 3 (16) марта
063. Современный язык // 17 (30) марта
078. Крымские модники // 5 (18) апреля
1??. В самой свободной стране // 21 августа
год неизвестен

Газета «Свободные мысли» (1917–1921)

править

1917, Петроград
1918, Киев
1921, Париж
  • Завтра // январь
  • Как живут и работают // июнь
  • Унылый человек // июнь

Газета «Таврический голос» (Симферополь, 1919)

править

42 (115). Крыса с корабля // 23 февраля
58 (131). Самостийники // 18 марта
69 (142). О буржуях и прочем таком // 30 марта

Пресса 1918—1919

править

«Чертова перечница». Газета выходила небольшим тиражом в Петрограде в начале 1918 г. после закрытия журнала «Сатирикон». Далее сотрудники переехали в Киев, где некоторое время продолжили выпуск «Чертовой перечницы», начав счет номеров заново. Упоминается в воспоминаниях М. Булгакова.

Газета «Юг» / «Юг России» (Севастополь, 1919–1920)

править

Газета издавалась в Севастополе (Таврическая губерния) под редакцией Г. И. Фальченко, типография штаба порта. Первый номер вышел 25 июля (по старому стилю, по новому — 7 августа) 1919 года. 12 ноября (30 октября по старому стилю) 1920 года вышел последний номер газеты, содержащий приказ генерала Врангеля об эвакуации[20]. Переименована в «Юг России» 24 марта 1920 г.[21]

Список основан на главе 4 книги В. Д. Миленко «Аркадий Аверченко», книге В. Левицкого «Аверченко. Жизненный путь» (США, 1973), комментариях из собрания сочинений в 14 томах: В. Д. Миленко к т. 11 (2015), С. С. Никоненко в т. 12 (2014). Указан номер газеты; даты указаны по старому стилю, в скобках — по новому стилю.

Юг, 1919
001. Среди бела дня // 25 июля (7 августа)
003. Открытое письмо буржую // 27 июля
009. Русские классики, или Новое вино в старых мехах // 3 августа
01?. Короли у себя дома // 10 августа
019. Отрывок из летописи // 17 августа
023. Мелочи совдепской жизни (Салат из булавок) // 22 августа
02?. Разговоры из французского учебника Марго (Московское издание) // до 28 августа. Также в: Свободные мысли, 1918, 11 ноября
0??. Что-то вроде библиографии // конец августа
036. Отрывки из гоголевской «Женитьбы» (Оторваны для подходящего случая) // 8 сентября
040. Страница объявлений // 13 сентября
041. Чёртово колесо // 14 сентября
042. Леонид Андреев // 17 сентября
043. Дом артиста // 18 сентября
045. Мелочи совдепской жизни (Из музея Арк. Аверченко) // 20 сентября
04?. Трава, примятая сапогом // 22 сентября
050. Смерть Аркадия Аверченко // 26 сентября
05?. Как хороши, как свежи были… // после 25 сентября
059. Петербург // 8 октября
066. Немецкое // 16 октября
067. Сломя голову // 17 октября
07?. Несколько слов от Арк. Аверченко // 1 ноября
089. Полнокровный // 12 ноября
090. Николай Васильич уходит… // 13 ноября
091. Осенний мелкий дождичек // 14 ноября
092. Книгу украли // 15 ноября
093. Благодетельницы рода человеческого (Монолог одной дамы) // 16 ноября
095. Моя почтовая контора // 19 ноября
096. Страна, в которой не удивляются // 20 ноября
097. Заграничное, близкое // 21 ноября
101. Новая Елена Молоховец, или Советская поваренная книга //27 ноября
1??. Мистер Джон // после 30 ноября
112. Финансовая проблема // 10 декабря
118. Пятьдесят тысяч // 1919, 17 декабря
119. Теперешняя жизнь Сычуговых // 18 декабря
123. Рассыпанные бусы // 22 декабря
126. Бандитовка // 29 декабря
127. О Святом Петре, английском летчике и Ллойд Джордже // 31 декабря
???. Маленький фельетон // Помета «1919. VII. после 26»
Юг, 1920
128. Проклятый старикашка // 1 января
130. Первое представление пьесы Аверченко // 4 января
130. Севастопольское электричество // 4 января
13?. «Театр Ренессанс» (сообщение о пьесе Аверченко, прошедшей 9 января) // 11 января
145. Где Иван Николаич? // 23 января
147. Рекорд осведомленности // 1920, 25 января
148. Меня не поняли! // 26 января
151. Спиртовой утюг // 30 января
152. Рассыпанные бусы // 31 января
153. Мелочи // 1 февраля
156. Наши сутки // 5 февраля
156. Ответ податным инспекторам // 5 февраля
157. Золотое детство // 6 февраля
157. Античные раскопки // 6 февраля
159. Рассыпанные бусы // 8 февраля
162. Эскимосы // 13 февраля
16?. Страна мошенников // после 14 февраля
165. Меньшой брат // 16 февраля
166. Последняя страница газеты (Объявления 1920 г.) // 18 февраля
169. Товарообмен // 21 февраля
170. Кольцо в ноздре // 22 февраля
171. Двуногое без перьев // 23 февраля
173. Ералаш // 26 февраля
178. Отсыревшая бомба // 4 марта
181. Febris Elrangeris // 7 марта
181. Старая погудка на новый лад // 7 марта
182. Волшебная неделя // 8 марта
184. Крах торгового дома // 11 марта
186. Публикация сердитого господина // 13 марта
Юг России, 1920
004 (197). Светлый праздник в Москве // 29 марта
008 (201). Ab ovo // 5 апреля
012 (205). О любви к отечеству и народной гордости // 10 апреля
014 (207). Старая Русь // 12 апреля
017 (210). Семейная радость // 16 апреля
018 (211). Фельетон для англичан друrа Англии Аркадия Аверченко // 17 апреля
020 (213). Золотой дождь // 21 апреля
021 (214). Наседка // 24 апреля
021 (214). Торговый дом «Петя Козырьков» // 24 апреля
023 (216). Люди каменного века // 26 апреля
025 (218). Угроза // 29 апреля
028 (221). Чудеса математики // 2 мая
029 (222). Буль де неж // 3 мая
032 (225). Бык, схваченный за рога // 7 мая
034 (227). Молодняк // 10 мая
036 (229). Шокинг // 13 мая
038 (231). Ной и Хам // 15 мая
040 (233). Летучие голландцы // 17 мая
041 (234). Рай на земле // 20 мая
042 (235). Речь, произнесенная английским премьер-министром Ллойд Джорджем на Лондонском совещании с совет­скими представителями // 21 мая
044 (237). Страшная болезнь // 23 мая
045 (238). Жизнь Макриды Паскудиной // 24 мая
046 (239). Самоновейшие отгадки // 26 мая
048 (241). Слизняки // 28 мая
050 (243). Вверх тормашками // 30 мая
051 (244). Ленивые мысли на скамеечке у моря // 31 мая
052 (245). Дело о лимонах // 2 июня
058 (251). Сказочная птица // 9 июня
061 (254). Преступление Ивана Мотыки // 12 июня
062 (255). Торговля с людоедами // 13 июня
064 (257). Открытое письмо английской полиции // 16 июня
067 (260). Старый Цацкин и новый Цацкин // 19 июня
088 (281). Роман со всеми последствиями // 14 (27) июля
089 (282). Этапы самолюбия графа 3вениrородцева // 15 (28) июля
090 (283). Баклуши // 16 (29) июля
091 (284). Защитный цвет // 17 (30) июля
092 (285). В безводной пустыне // 18 (31) июля
094 (287). Безглазое, безротое лицо // 21 июля (3 августа)
098 (291). Верный способ разбогатеть // 25 июля (7 августа)
099 (292). Мой балаганчик // 26 июля (8 августа)
100 (293). Сенька-дипломат // 28 июля (10 августа)
102 (295). Анекдоты богини Клио // 30 июля (12 августа)
103 (296). Два конверта // 31 июля (13 августа)
104 (297). Англия тронулась // 1 (14) августа
106 (299). Международная конференция // 4 (17) августа
107 (300). Письмо в редакцию // Юг, 1920, 5 (18) августа
108 (301). Финансовые парадоксы (Карикатура без рисунков) // 06 (19) августа
111 (304). Урок в совдепской школе // 11 (24) августа
112 (305). Олимпийские игры // 12 (25) августа
113 (306). Смерть Ванечки // 13 (26) августа
114 (307). Сахарные мошенники // 14 (27) августа
115 (308). Учитель и ученик // 15 (28) августа
117 (310). Продуктивная работа // 19 августа (1 сентября)
119 (312). Две фотографии (Воспоминания, мысли, параллели) // 21 августа (3 сентября)
120 (313). Развращенное эхо // 22 августа (4 сентября)
123 (316). Старик и молодой ворон // 26 августа (8 сентября)
125 (318). Чудеса Калиостро // 28 августа (10 сентября)
129 (322). Как живут и работают // 2 (15) сентября
130 (325). Город мертвецов // 10 (23) сентября
132 (327). Дружки // 12 (25) сентября
135 (330). История без окончания // 17 (30) сентября
136 (331). Уговорил // 18 сентября (1 октября)
137 (332). Темное дело // 19 сентября (2 октября)
139 (334). Натюр морт (Рисунки Аркадия Аверченко) // 22 сентября (5 октября)
143 (338). Благодетели человечества // 26 сентября (9 октября)
144 (339). Красная Фемида // 27 сентября (10 октября)
145 (340). Страшная загадка // 28 сентября (11 октября)
146 (341). Чудеса науки // 30 сентября (13 октября)
152 (347). Краса и гордость // 8 (21) октября
153 (348). Подарок молодым хозяйкам, или Как найти себе комнату // 9 (22) октября
154 (349). Фельетон на подлую тему // 10 (23) октября
157 (352). Смех сквозь… это самое (Фразы, подхваченные на лету) // 14 (27) октября
159 (354). Загадочный незнакомец (Сенсационная фильма в 3-х частях) // 16 (29) октября
161 (356). Рассказ об Унылом Человеке // 18 (31) октября
162 (357). ? // 20 октября (2 ноября)
163 (358). Красный матрос // 21 октября (3 ноября),
164 (359). Две судьбы (История одной переписки) // 22 октября (4 ноября)
165 (360). Простые дроби // 23 октября (5 ноября)
168 (363). Слова и мысли // 27 октября (9 ноября)
169 (364). Светлая голова // 28 октября (10 ноября) (последний фельетон Аверченко в газете «Юг»)

Газета «Русское эхо» (Константинополь, 1920)

править

01. Возвращение // 20(7) марта 1920
03. Опасности товарообмена // 4 апреля 1920

Газета «Вечерняя пресса» / «Presse de Soir» (Константинополь, 1920–1922)

править

Первая публикация Аверченко — Записки Простодушного. Предисловие (4 декабря 1920), последняя — 14 апреля 1922 г., всего сатирик опубликовал 46 фельетонов и 17 комментариев под общей рубрикой «Волчьи ягоды».[22]

1921
  • 029. Первый любовник революции // 3 февраля
  • 033. Самая свободная страна в мире // 10 февраля
  • 039. Чудаки // 17 февраля
  • 053. Петерс // 3 марта
  • 057. На другой день после свадьбы // 10 марта
  • 063. Самое справедливое // 17 марта
  • 06х. Шкляренко и Бондарь // 19 марта
  • 075. Полномочный посол // 1 апреля
  • 084. О подлецах // 12 апреля
  • 090. Нечто военное // 14 апреля
  • 118. О гробах, тараканах и пустых внутри бабах // 21 мая
  • 128. Баобаб на Пере // 2 июня
  • 130. Хороший город (О Константинополе) // 4 июня
  • 142. В стране электрификации // 18 июня
  • 150. Горький хлеб // 28 июня
  • 15х. Коллеги // 30 июня
  • 163. Жизнь как в раю // 13 июля
  • 175. Рассыпанные бусы // 27 июля
  • 17х. Уники о голоде // 30 июля
  • 182. Смех // 4 августа
  • 184. Люди и черти // 6 августа
  • 191. Через год (Если они останутся) // 16 августа
  • 192. Белые короли // 17 августа
  • 195. Конкуренты // 20 августа
1922
  • Товарообмен // 15 февраля, № 38
  • Светлый праздник в Москве // 14 апреля
  • Гамак имени Ленина // [дата не установлена]
  • Коллеги // [дата не установлена]

Газета «Prager Presse» (Прага, 1922)

править

Ежедневная газета концерна «Orbis», выходившая на немецком языке. Некоторые рассказы были опубликованы здесь только на немецком, позднее переведены на русский.

1922
  • Introduktion (Введение) // 17 сентября
  • Освежающий душу разговор // 5 октября
  • Берлинская курица на яйцах // 26 октября
Без даты
  • Греки
  • Где не стоит топиться
  • Новые направления в литературе
  • Хочу быть китайцем
  • Задача по математике

Газета «Россия» (София, 1920)

править

Список приводится по статье[23]

  • Краса и гордость // «Россия», 31 октября 1920

Журнал «Зарницы» 1921 (26 номеров)

править

Еженедельный журнал под редакцией И. М. Калинникова, также А. Т. Аверченко, Н. Н. Чебышева, В. М. Левицкого, Ш. Ривэ[24][25]. Место издания: Константинополь, София. Издавался с 18 февраля по 6 ноября 1921 г. Указаны: номер журнала, день и месяц издания. Список приводится по статье[23].

01. Пролетарская музыка // 19 февраля
02. Нечаянная радость // 20 февраля
03. Салат из булавок (фельетон) // 20 марта
04. Шапка Мономаха // 27 марта
04. Пауки в банке (МГ)
06. Агитроман // 10-17 апреля
07. Американцы // 23-30 апреля
07. Пауки в банке (МГ)
09. Положение, которое хуже губернаторского // 8-15 мая
09. Пауки в банке (МГ)
10. Пауки в банке (МГ) // 8-15 мая
11. Смерть марксиста // 22-29 мая
12. Фокусник // 5 июня
13. Свобода печати // 19 июня
14. Две власти (Золотопогонники и рабоче-крестьянская). Фельетон // 3 июля
15. Приятельское письмо Ленину // 10 июля
16. Маленький фельетон. Три англо-еврейских анекдота // 17 июля
17. Последний (фельетон) // 31 июля
17. Маленький фельетон. Перья из хвоста (МГ)
18. Случай с Миловзоровым (рассказ) // 7 августа
18. Пауки в банке (МГ)
19. Лошадь в Сенате (фельетон) // 21 августа
20. Мой первый дебют (рассказ) // 28 августа
20. Маленький фельетон. Пауки в банке (Горгона Медуза)
21. Атташе Канторович (фельетон) // 4 сентября
22. Интервенция (фельетон) // 11 сентября
22. Маленький фельетон. Пауки в банке (МГ)
23. Взрыв возмущения (фельетон) // 25 сентября
23. Маленький фельетон. Пауки в банке (МГ)
24. Хищники в джунглях (фельетон) // 2 октября
24. Печать и жизнь. Амфитеатров о Гумилеве и Горьком; Маленький фельетон. Перья из хвоста (МГ)
25. Планетарное (фельетон) // 23 октября
25. Пауки в банке (МГ)
26. Заговорщики (фельетон) // 6 ноября
26. Пауки в банке (МГ)

Газеты «Русь», «Русское дело», «Знамя России» (София, 1922–1923)

править

Список приводится по статье[23]. Газета «Русь» выходила под редакцией И. М. Калинникова. Все указанные произведения — фельетоны.

1922
  • Обед // Русское дело, 16 апреля
  • Скорая помощь // Русское дело, 23 апреля
  • Бумеранг // Русское дело, 14 мая
  • Рассказчики // Русь, 7 июля
  • Пауки в банке // Русь, 14 июля
  • Странный разговор // Русь, 23 июля
  • Петербургский бред // Русь, 30 июля
  • Заговорщики // Русь, 1 октября
1923
  • Извержение Везувия (фельетон) // Русь, 18 февраля
  • Собачьи мемуары (фельетон) // Русь, 28 февраля
  • Юмор в коммунизме // Русь, 4 марта
  • Советское земледелие // Русь, 9 марта
  • Пролетшкола // Русь, 11 марта
  • Внешняя торговля // Русь, 23 марта
  • Что имеем не храним… // Русь, 30 марта
  • Брак по-советски // Русь, 8 апреля
  • Рур // Русь, 25 мая
  • Советский театр // Русь, 26 июня
  • Красные матросы // Русь, 3 июля
  • Красная наука // Русь, 17 июля
  • Федор Шаляпин (из книги «12 портретов знаменитых людей России») // Знамя России, 4 сентября
  • Артистка образца 1923 г. Одна из многих («12 портретов») // Знамя России, 5 сентября
  • Мадам Ленина («12 портретов») // Знамя России, 9 сентября
  • Контроль над производством // Русь, 21 ноября
  • История двух чемоданов // Русь, 6 декабря

Газета «Неделя» (1924)

править

Газета выходила в Софии (Болгария) под редакцией И. М. Калинникова, первый выпуск вышел 2 июня 1924 года, последний — в декабре того же года. Все указанные произведения — фельетоны. Список приводится по статье[23]

  • Рассыльный Серёжа у Макдональда // 2 июня
  • Мои воспоминания [о Горьком] // 9 июня
  • Под лучом здравого смысла (Посвящаю человечеству) // 30 июня (впервые «Деш. библ. Сатирикона» выпуск 3, 1911)
  • Василисы Тёмные // 7 июля (впервые там же)
  • Речь Макдональда, которая могла быть произнесена на одном из заседаний англо-советской конференции // 14 июля
  • Купальщик // 28 июля (впервые «Рассказы для выздоравливающих», 1912)
  • Искусство интервью // 11 августа (впервые «Эхо» № 208 (1235), 3 августа)
  • Курорты // 25 августа
  • Слепцы // 1 сентября (впервые «Рассказы для выздоравливающих», 1912)
  • Разговор на улице // 8 сентября
  • Душа общества // 15 сентября (впервые «Рассказы для выздоравливающих», 1912)
  • Сильные и слабые // 6 октября (впервые там же)
  • Русалка // 27 октября (впервые там же)
  • Живые портреты (красные матросы) // 30 ноября (впервые «Русь», 3 июля 1923)

Газета «Вольная Литва» (Каунас, 1921–1922)

править

«Вольная Литва» (Каунас), ежедневная газета под редакцией И. Я. Воронко (июнь 1921 — февраль 1922). Перепечатки рассказов указаны с упоминанием источника в квадратных скобках.

1921
  • 013. Как живут и работают [Свободная Мысль] // 19 июня
  • 018. Унылый человек [Свободная Мысль] // 26 июня
1922
  • 018. Взрыв возмущения [Русский Эмигрант] // 20 января

Газета «Виленское Утро» (Вильно, 1921–1928)

править

Ежедневная демократическая газета под редакцией А. С. Ромашева, издатели А. Н. Гаврилов, А. С. Ромашев, Н. Г. Гаврилова (1921—1928).

1923

Газета «Эхо» / «Эхо Литвы» (Каунас, 1920–1925)

править

Ежедневная газета «Эхо» (Каунас), выходила под редакцией бывшего сотрудника Сатирикона и друга Аверченко — А. С. Бухова, с октября 1920 по октябрь 1927. «Эхо Литвы» — та же газета с 7 июня по 18 августа 1922 г.[24] Для публикации в «Эхо» Аверченко посылал свои рассказы Бухову по почте.

1920
1921
  • 001 (059). Сказочка. Фельетон // 1 января
  • 011 (069). Завтра. Фельетон [Свободная Мысль] // 15 января
  • 104 (162). Агитроман. Фельетон // 7 мая
  • 107 (165). Пролетарское искусство. Фельетон // 11 мая
  • 228 (287) Письмо в редакцию. Маленький фельетон // 27 сентября
1922
  • 125. Петербургский бред // 28 мая (впервые: «Нечистая сила», 1920)
  • 131. Античные раскопки (Дети) // 4 июня (впервые: Юг, 6 февраля 1920)
  • 005 (136). Моя старая шкатулка // 11 июня (впервые «Нечистая сила», 1920)
  • 010 (141). Город Чудес // 18 июня
  • 021 (152). Резная работа. Фельетон // 2 июля
  • 040 (171). Рассказчики. Рассказ // 23 июля
  • 202 (566). Что мне приснилось. Фельетон // 27 августа
  • 236 (600). Борьба с дороговизной // 1 октября
  • 258 (622). Филателисты. Фельетон [Руль] // 27 октября
  • 290 (654). Пять рассказов для читателей // 3 декабря
1923
  • 006 (682). Аркадий Аверченко (Интервью) // 9 января
  • 014 (690). Политика и жизнь. Фельетон // 17 января
  • 015 (691). Неаккуратность российская // 18 января
  • 017 (693). Отгадки moderne. Маленький фельетон // 20 января
  • 023 (699). Я — организуюсь. Фельетон // 26 января
  • 025 (701). Чистая работа. Печальный скетч // 28 января
  • 038 (714). Отрывки из «Ревизора» (Оторванные для подходящих случаев) // 11 февраля
  • 044 (720). Отцы города Нарвы. Фельетон // 17 февраля
  • 076 (752). Пролетшкола // 21 марта
  • 093 (769). Что имеем, не храним // 9 апреля
  • 144 (820). Рур // 2 июня
1924
  • 175 (1202). Волчьи ягоды (Новый сбор урожая) // 30 июня
  • 176 (1203). Волчьи ягоды (Новый сбор урожая) // 1 июля
  • 191 (1218). Волчьи ягоды // 16 июля
  • 178 (1205)—183 (1210). Бессарабия (очерки) // 3 — 8 июля
  • 192 (1219). Русский ресторан. Фельетон // 17 июля
  • 208 (1235). Искусство интервью. Фельетон // 3 августа
  • 267 (1294). Разговор в школе. Рассказ // 3 октября
1925
  • 091 (1470). Корова (Из последн. рассказов) // 12 апреля.

Романы и повести

править
Подходцев и двое других (версия в 1 странице с az.lib.ru)

Из сборника Под холщёвыми небесами, 1916:

Другие пьесы:

Об авторе

править

Статьи

править

Библиография

править
  • Аркадий Аверченко. Весёлые устрицы. — 3-е издание. — СПб: М. Г. Корнфельд, 1910. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Весёлые устрицы. — 5-е издание. — СПб: М. Г. Корнфельд, 1910. (РГБ; РНБ)
  • Всеобщая история, обработанная «Сатириконом». — СПб.: М. Г. Корнфельда, 1910. (РНБ)
  • Аркадий Аверченко, Георгий Ландау. Экспедиция в западную Европу Сатириконцев: Южакина, Сандерса, Мифасова и Крысакова. — СПб: М. Г. Корнфельд, 1911. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Круги по воде. — 2-е изд. — СПб.: М. Г. Корнфельд, 1912. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Чёрным по белому. Рассказы. — СПб, 1913. (РГБ)
  • А. Т. Аверченко. Избранные рассказы. — СПб: Издание редакции журнала «Пробуждение», 1913. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Чёрным по белому. — Пг.: Типография товарищества «Грамотность», 191?. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Рассказы для выздоравливающих. — Пг.: Издание журнала «Новый сатирикон», 191?. (РГБ)
  • Фома Опискин. Сорные травы. — СПб: Издание журнала «Новый сатирикон», 1914. (РГБ; РГБ)
  • Аркадий Аверченко. О хороших, в сущности, людях. — 4-е издание. — СПб: Издание «Нового Сатирикона», 1914. (РГБ; РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Записки театральной крысы. — П.: Типография «Грамотность», 1915. — (Дешевая юмористическая библиотека журнала Новый Сатирикон). (РГБ, РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Экспедиция в западную Европу Сатириконцев: Южакина, Сандерса, Мифасова и Крысакова. — Пг.: Издание журнала «Новый Сатирикон», 1915. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Чудеса в решете. Рассказы. — Пг: Издание журнала «Новый Сатирикон», 1915. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Волчьи ямы. — Пг: Типография «Грамотность», 1916. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Шалуны и ротозеи. — Пг.: Издание журнала «Новый Сатирикон», 1916. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Под холщёвыми небесами. — Пт: Издание товарищества «Новый Сатирикон», 1916. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. О маленьких — для больших. Рассказы о детях. — Пг.: Издание журнала «Новый Сатирикон», 1916. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Позолоченные пилюли. — П.: Виктория, 1916. — (Дешевая юмористическая библиотека журнала Новый Сатирикон). (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Караси и щуки. Рассказы последнего дня. — Пг.: Типография «Грамотность», 1917. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Синее с золотом. — Пг.: Издание товарищества «Новый Сатирикон», 1917. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Подходцев и двое других. Повесть. — Пг.: Издание журнала «Новый Сатирикон», 1917. (РГБ; РНБ)
  • Арк. Аверченко, Вл. Азов, Арк. Бухов, Ис. Гуревич, О. Л. Д'Ор. Вестник знания «Нового Сатирикона». Оккультные науки Графология Хиромантия Энциклопедический словарь Хрестоматия для очень маленьких деточек. — Пг.: Издание журнала «Новый Сатирикон», 1917. (РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Нечистая сила. — Севастополь: Издательство «Новый Сатирикон», 1920. (РГБ РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Записки простодушного. (Эмигранты в Константинополе). — М.: Н. С. Шуленин, 1922. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Дети. Сборник рассказов с приложением «Руководства к рождению детей». — Константинополь: Культура, 1922. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Кипящий котёл. — Константинополь: Культура, 1922. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Отдых на крапиве. — Варшава: Добро, 1924. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Рассказы циника. — Прага: Пламя, 1925. (РГБ; РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Шутка мецената. Юмористический роман. — Прага: Пламя, 1925. (РГБ; РНБ)
  • Аркадий Аверченко. Осколки разбитого вдребезги. — М.—Л.: Земля и фабрика, 1926. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Господин Цацкин. — Земля и фабрика, 19??. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Избранные сочинения. — М.: Современные проблемы, 1927. — Т. 1. Юмор былых дней. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Избранные сочинения. — М.: Современные проблемы, 1927. — Т. 2. Кубарем по заграницам. (РГБ)
  • Аркадий Аверченко. Юмор былых дней. 29 рассказов. — М.: Современные проблемы, 1927. (РГБ)
  • А. Т. Аверченко. Чёртово колесо. — М.: Русская книга, 1994. — 496 с. — (Всемирная библиотека юмора). — ISBN 5-268-00165-5.
  • А. Т. Аверченко. Собрание сочинений в шести томах. — М.: Терра, Республика, 2000. — Т. 4. Сорные травы. — torrent magnet-ссылка
  • Аверченко А. Т. Собрание сочинений : в 13 [14] т. — М.: «Дмитрий Сечин», 2012. — ISBN 978-5-904962-13-5. — torrent magnet-ссылка


Не разобранные произведения

править

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Аркадий Тимофеевич Аверченко, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Примечания

править
  1. а б в Левицкий Д. А. Жизнь и творческий путь Аркадия Аверченко. — М.: Русский путь, 1999. — 552 с., ил. — ISBN 5-85887-047-3. Цитата: «Просмотр … газет Юг и Юг России дает представление о необычайной плодовитости писателя … он напечатал свыше 190 фельетонов и рассказов».
  2. ПСС в 13 томах. — Тома 8, 10, 11, 14. — М.: Изд-во «Дмитрий Сечин», 2013—2019.
  3. Аверченко А. Т. Одесские рассказы : [сборник, 1911]. — Одесса: Інга, 2002. Современная орфография: [1],   pdf
  4. ПСС в 13 томах. — Том 3. — М.: Изд-во «Дмитрий Сечин», 2012. — 416 с. — ISBN 978-5-904962-19-7.
  5. http://az.lib.ru/a/awerchenko_a_t/text_1911_biblioteka_32.shtml
  6. [2]
  7. Аркадiй Аверченко. 8 одноактныхъ пьесъ и инсценированныхъ разсказовъ
  8. Аркадiй Аверченко. Минiатюры и монологи для сцены, 1912
  9. Информация об издании:. Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона. Вып. 1-1. — Санкт-Петербург: тип-фия Виктория. — 1914. — 61 с. Год издания в книге не указан и установлен по каталогу РНБ.
  10. Свинцовые сухари. Дешевая юмористическая бибиотека Нового Сатирикона. Свинцовые сухари. — Санкт-Петербург: тип-фия Виктория. — 1914. — 63 с. Год издания в книге не указан и установлен по каталогу РНБ.
  11. № 17 вышел с подзаголовком «Стрекоза № 31»
  12. Сатирикон 1908 № 25 подзаголовок «Специальный студенческий номер».
  13. Сатирикон 1908 № 33, подзаголовок «Специальный номер. Посвящается Русской ПРЕССЕ». Все рассказы в этом номере — анонимные
  14. Сатирикон 1908 № 35, подзаголовок Стрекоза № 49
  15. Сатирикон 1908 № 36 под подзаголовком «Номер о театре»
  16. Сатирикон 1909, № 12, подзаголовок «Гоголевский»
  17. Сатирикон 1913 № 6. — С. 3.
  18. Сатирикон 1913. № 7. — С. 2.
  19. Новый Сатирикон, 1915, № 40 (1 октября)
  20. Несоветские газеты (1918—1922 гг.) Каталог собрания Российской национальной библиотеки. — СПб, 2002.
  21. Рецензия на: В. Миленко, А. Хлебина. Аркадий Аверченко. Подробности Исхода.
  22. Агеносов В. В., Ли Иннань. А. Аверченко в Константинополе // «Литературоведение» ИНИОН РАН. Серия 7. — М., 1996, № 4.
  23. а б в г «Хроника культурной и литературной жизни русской эмиграции в Болгарии» Составитель Галина Петкова (Софийский университет им. Св. Климента Охридского)
  24. а б А. Т. Аверченко в русской периодике Литвы (1920—1925)
  25. Зарницы

Ссылки

править


  Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.