Сонеты (Шекспир)

← Уильям Шекспир

Сонеты автор Уильям Шекспир (1564 – 1616)

Сонет 1 →

Цикл из 154 сонетов Уильяма Шекспира написан 1590-х годах и публиковался частями, начиная с 1599 г. Целиком сонеты были опубликованы в 1609 г. Томасом Торпом с таинственным посвящением «Mr. W. H.». Цветом выделены переводы, вошедшие в издание под редакцией Венгерова (1904).

1. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
2. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
3. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
4. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
5. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Холодковского
6. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
7. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
8. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
9. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
10. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
11. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
12. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
13. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
14. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Случевского
15. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
16. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
17. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова • Гумилёва
18. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ильина
19. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
20. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
21. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Лихачёва
22. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ильина • Лихачёва
23. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Подстрочный • Холодковского
24. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
25. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ильина • Мазуркевича
26. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Уманца • Мазуркевича
27. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Ильина
28. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Мазуркевича
29. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мамуны • Мазуркевича • Соколова • Аверкиева
30. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мамуны • Ильина • Шуфа
31. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Случевского • Ильина
32. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Случевского
33. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Холодковского
34. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
35. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
36. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
37. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
38. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Случевского (мл.)
39. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Случевского (мл.)
40. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака
41. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова • Ильина
42. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова
43. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
44. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
45. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
46. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
47. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова
48. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова
49. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова
50. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова
51. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Краснова
52. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Холодковского • Ильина
53. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
54. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака
55. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мамуны • Брюсова
56. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака
57. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брюсова
58. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брюсова
59. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Брюсова
60. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мамуны • Брюсова • Ильина • Червинского
61. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брюсова • Червинского
62. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
63. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Брянского
64. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Червинского
65. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Червинского
66. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Подстрочный • Бенедиктова • Червинского • Ильина • Гоппена • Луначарского  • Пастернака
67. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
68. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
69. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
70. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
71. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской • Межевича • Шрейбера
72. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Гриневской
73. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Подстрочный • Бенедиктова • Ильина • Брюсова  • Пастернака  • Смирнова
74. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Быкова  • Пастернака
75. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Быкова
76. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Быкова • Ильина
77. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Быкова
78. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской
79. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской
80. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской
81. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ильина • Гриневской  • Смирнова
82. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской
83. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской
84. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гриневской
85. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
86. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
87. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
88. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
89. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
90. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
91. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
92. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
93. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Щепкиной-Куперник
94. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Червинского
95. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Галиной • Соколова
96. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
97. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ильина • Червинского
98. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гоппена • Ильина • Холодковского • Червинского
99. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Холодковского
100. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ухтомского
101. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ухтомского
102. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ухтомского
103. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Червинского
104. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Червинского
105. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Червинского
106. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Уманца • Холодковского
107. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фофанова
108. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фофанова
109. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фофанова
110. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
111. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
112. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
113. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
114. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
115. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
116. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Ильина
117. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
118. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
119. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Подстрочный • Мазуркевича
120. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мазуркевича
121. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Мазуркевича
122. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака
123. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
124. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
125. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
126. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
127. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
128. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
129. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
130. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мамуны • Уманца • Ильина • Червинского
131. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
132. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Вилькиной
133. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
134. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
135. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
136. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
137. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
138. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гоппена • Фёдорова
139. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Мамуны • Соколова
140. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Гоппена • Фёдорова
141. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Вилькиной
142. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
143. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
144. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
145. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Галиной • Ильина
146. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Ильина
147. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Подстрочный • Фёдорова • Шуфа
148. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
149. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
150. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Уманца • Фёдорова
151. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
152. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Фёдорова
153. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Фёдорова
154. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Каншина  • Соколовского  • Маршака • Бенедиктова • Брянского

Ссылки

• Сонеты Шекспира в русских переводах
• Сонеты в переводе Маршака
• Сонеты в переводе Маршака
• Осип Румер: Переводы сонетов
• Все переводы 66-го сонета Шекспира