Сонет 144 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 144
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 144, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

CXLIV

Есть две любви — отрады и мучений.
Они вдвоем, как тени, там, где я:
Прелестный юноша — мой добрый гений,
Мой злобный демон — женщина-змея.
Чтоб в ад меня завлечь, она сманить
Решила ангела моей души,
Мою святыню в беса превратить,
Лишив надменно светлой чистоты.
Как удалось ей это — я не знаю,
Но вижу только, что они дружат.
Поэтому, увы, подозреваю,
Что ангел мой попал в кромешный ад.
‎И я живу в сомнении, пока
‎Мой друг не сгинул от руки врага.