Сонет 69 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 69
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 69, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

LXIX

Все, что в тебе извне доступно взгляду,
Ни для кого не может лучше быть:
Твой светлый лик вселяет всем усладу,
Враги — и те должны его хвалить.
Так внешности дарует внешность цену.
Но те же, что склоняются пред ней,
Другое говорят, хвале на смену,
Направив взоры глубже в суть вещей.
Достоинства души твоей познав,
Ей воздают лишь по ее деяньям.
Их мысль тогда, в разладе с любованьем,
Поражена зловоньем сорных трав.
‎Но почему твой дух не отвечает
‎Красе? Разгадка в том, что он мельчает.