Викитека

Сонет 40 (Шекспир; Соколовский)/ДО

← Сонет 39Сонет 40
авторъ Уильям Шекспир, пер. А. Л. Соколовский		Сонет 41 →
Оригинал: англ. Sonnet 40, опубл.: 1609. — Изъ сборника «Сонеты». Перевод опубл.: 1894. Источникъ: Сочинения Вильяма Шекспира в переводе и объяснении А. Л. Соколовского. В 12 т.: с портр. Шекспира, вступ. ст. «Шекспир и его значении в литературе», с прил. ист.-крит. этюдов о каждой пьесе и ок. 3000 объясн. примеч. — 2-е изд., пересм. и доп.. —  СПб.: издание т-ва А. Ф. Маркс, [1913]. — Т. 12.; az.lib.ru • Предисловие Соколовского.

40.

Бери мою любовь, бери всю! Если ты ее возьмешь, то что же получишь болѣе противъ того, чтô уже имѣлъ прежде? Любви, которую можно назвать истинною любовью, ты не получишь, потому что все, что я имѣю, было твоимъ прежде, чѣмъ ты приступилъ съ этимъ новымъ требованіемъ. — Потому хотя я и не могу порицать тебя, уже пользующагося моей любовью, за то, что ты ее возьмешь вновь, но все-таки ты окажешься достойнымъ порицанія, если, обманывая себя добровольно, возьмешь то, отъ чего самъ отказывался[1]. — Я прощаю тебѣ, прекрасный воръ, твое грабительство, несмотря на то, что ты посягаешь на мою нищету; впрочемъ, любовь знаетъ, что обиды, происходящія отъ нея, легче переносить, чѣмъ ненависть. — Пусть я буду убитъ твоей чарующей прелестью, въ которой даже зло принимаетъ прекрасный видъ, лишь бы мы не были врагами.


  1. ↑ Смыслъ этого четверостишія очень теменъ и запутанъ; вотъ текстъ подлинника:

    Then, if for my love thou my love receivest
    I eau not blame the, for my love thou usest;
    But yet he hlam’d, if thou thyself deceivest
    By wilful taste of what thyself refusest.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Сонет_40_(Шекспир;_Соколовский)/ДО&oldid=4688726