Сонет 30 (Шекспир; Шуф)

Сонет 30
автор Вильям Шекспир, пер. В. А. Шуф

Оригинал: английский, опубл.: 1609. — Источник: «Артист», 1891 г. № 14. az.lib.ru

30

Когда я предаюсь мечтам печальным
И о прошедшем вспомню я порой,
Невольно вздохом грустным и прощальным
Я провожу мгновений светлых рой.
И вижу я сквозь высохшие слезы
Своих друзей и прежнюю любовь,
Встают давно исчезнувшие грезы,
Ряд милых образов я вижу вновь.
И должен я среди воспоминаний
Оплакать миг, оплаканный не раз,
Переходя к страданьям от страданий,
О прошлых днях восстановить рассказ.
Но если вспомню о тебе тогда, —
Моих утрат, печалей нет следа.