Открыть главное меню

Сонет 14 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 14
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 14. — Из сборника «Сонеты». Дата создания: 1590-е, опубл.: 1609 (оригинал), 1914 (перевод). Источник: lib.ru


XIV


Я не у звезд сужденья похищаю,
Но мнится мне, я все же звездочет,
Хотя пророчески не возвещаю
Ни счастия, ни бедствия приход.
Я не умею даже предсказать
Дождя, грозы, чумы, засухи или
Того, как принцы будут поживать… —
О чем бы небеса ни говорили.
Но мне глаза твои, как звезды, знанье
Внушают, что во все века пройдут
Краса и правда в дивном сочетаньи,
Когда в твоем потомстве оживут.
Иначе так предсказываю я:
С тобой умрет и красота твоя.